Lyrics and translation Wise Guys - Gaffen (Live In Wien / 2015)

Gaffen (Live In Wien / 2015)

MUSIK UND TEXT: DANIEL "DÄN" DICKOPF
Guck mal da auf der Gegenfahrbahn!
Da hat's gekracht. Da hat es "Bumm!" gemacht.
O wei, das sieht übel aus. Der muss bestimmt ins Krankenhaus.
Und da steht ein Auto aufm Kopp. Stopp!
Lass uns ma gucken, fahr mal näher ran!
Irgendjemand ruft ja ganz bestimmt nen Krankenwagen an
...wir nicht.
Wir wollen gaffen, wenn jemand blutet, leidet, stirbt oder ersäuft.
Zum Glück ist das nicht uns passiert!
Wir gaffen, bis uns der Sabber aus den Mundwinkeln läuft.
Guck mal da an der Haltestelle:
Die sind zu zweit. Die sind gewaltbereit.
O wei, guck mal da, den Mann, den pöbeln die jetzt grundlos an
Und aus den Augen blitzt der blanke Hass. Krass!
Die schlagen kräftig zu. Wir bleiben stehn.
Es ist cool, sich das aus sicherer Entfernung anzusehn.
Auf geht's!
Wir wollen gaffen, wenn jemand blutet, leidet, stirbt oder ersäuft.
Zum Glück ist das nicht uns passiert!
Wir gaffen, bis uns der Sabber aus den Mundwinkeln läuft.
Mensch, hol das Handy raus! Worauf wartest du noch?
Jetzt zählt jede Sekunde, Mann, das sieht man doch!
Mensch, hol das Handy raus und film' alles mit!
Das wird auf YouTube todsicher ein Hit!
Denn auch da wollen gaffen,
Wenn jemand blutet, leidet, stirbt oder ersäuft.
Zum Glück ist das nicht uns passiert!
Wir gaffen, bis uns der Sabber aus den Mundwinkeln läuft.
Und wenn uns selbst dann doch mal irgendwas passiert
Und das irgendjemand sieht,
Könn'n wir nur hoffen dieser "irgendjemand" ist noch restzivilisiert.
Im Gegensatz zu uns.
Wir wollen gaffen, wenn jemand blutet, leidet, stirbt oder ersäuft.
Zum Glück ist das nicht uns passiert!
Wir gaffen, bis uns der Sabber aus den Mundwinkeln läuft.

Gaffen (Live In Wien / 2015)

MUSIQUE ET TEXTES: DANIEL "DÄN" DICKOPF
Regarde là-bas, sur la voie d'en face !
Il y a eu un accident. On a entendu "Boum !"
Oh mon Dieu, ça a l’air grave. Il doit certainement aller à l’hôpital.
Et voilà une voiture sur le toit. Arrête !
Allons voir de plus près !
Quelqu’un va forcément appeler une ambulance
…Pas nous.
On veut regarder, quand quelqu’un saigne, souffre, meurt ou se noie.
Heureusement, ça ne nous est pas arrivé !
On regarde jusqu’à ce qu’on bave.
Regarde là-bas à l’arrêt de bus :
Ils sont deux. Ils sont violents.
Oh mon Dieu, regarde ! Cet homme, ils le harcèlent sans raison.
Et de leurs yeux, la haine éclate. C’est dingue !
Ils lui donnent des coups. On reste.
C’est cool de regarder ça de loin.
Allez !
On veut regarder, quand quelqu’un saigne, souffre, meurt ou se noie.
Heureusement, ça ne nous est pas arrivé !
On regarde jusqu’à ce qu’on bave.
Bon, sors ton téléphone ! Qu’est-ce que tu attends ?
Chaque seconde compte, mec, tu le vois bien !
Sors ton téléphone et filme tout !
Ça sera un hit sur YouTube à coup sûr !
Car là aussi, on veut regarder,
Quand quelqu’un saigne, souffre, meurt ou se noie.
Heureusement, ça ne nous est pas arrivé !
On regarde jusqu’à ce qu’on bave.
Et si jamais quelque chose nous arrive
Et que quelqu’un le voit,
On peut juste espérer que ce "quelqu’un" soit encore civilisé.
Contrairement à nous.
On veut regarder, quand quelqu’un saigne, souffre, meurt ou se noie.
Heureusement, ça ne nous est pas arrivé !
On regarde jusqu’à ce qu’on bave.