Lyrics and translation Wise Guys - Herbst am See

Herbst am See

Wie ein dünner, weißer Schleier
Liegt der Nebel auf dem See
In den Bäumen rauschen leise
Wind und Blätter, Trauerweise
Von der großen Odyssee
Kalter Morgen nach der Feier
Wie ein erstes Resümee
Sonnenstrahl schafft keine Schneise
Vogelschwarm auf großer Reise
Goodbye und ade
Herbst am See
Wetterwende, kalte Hände
Als ich mit dir am Ufer steh
Längst ist klar: es ist zu Ende
Ich weiß nicht, warum ich nicht geh
Warum ich nicht geh
Buntes Laub fegt übers Wasser
Und verliert sich dann im Wind
Wald in hunderttausend Farben
Überstrahlt die ersten Narben
Stellt sich taub und stellt sich blind
Und das Zwielicht macht uns blasser
Als wir es ohnehin schon sind
All dem wohnt ein Zauber inne
Doch man spürt in jedem Sinne
Dass die gute Zeit verrinnt
Herbst am See
Wetterwende, kalte Hände
Als ich mit dir am Ufer steh
Längst ist klar: es ist zu Ende
Ich weiß nicht, warum ich nicht geh
Warum ich nicht geh
Ein Anblick voller Schönheit
Aber trotzdem nur der Rest
Ein Gedanke, der uns beide frösteln lässt
Herbst am See
Wetterwende, kalte Hände
Als ich mit dir am Ufer steh
Längst ist klar: es ist zu Ende
Ich weiß nicht, warum ich nicht geh
Warum ich nicht geh

Automne au lac

Comme un voile blanc et fin
La brume repose sur le lac
Dans les arbres, le vent souffle doucement
Et les feuilles bruissent, une mélodie de deuil
De la grande odyssée
Matin froid après la fête
Comme un premier bilan
Le rayon de soleil ne parvient pas à percer
Vol d'oiseaux en grand voyage
Au revoir et adieu
Automne au lac
Changement de temps, mains froides
Alors que je suis avec toi au bord de l'eau
Il est clair depuis longtemps : c'est fini
Je ne sais pas pourquoi je ne pars pas
Pourquoi je ne pars pas
Le feuillage coloré balaie l'eau
Et se perd dans le vent
Forêt aux centaines de mille couleurs
Surpasse les premières cicatrices
Se fait sourde et aveugle
Et le crépuscule nous rend plus pâles
Que nous ne le sommes déjà
Tout cela recèle une magie
Mais on sent dans chaque sens
Que le bon temps s'en va
Automne au lac
Changement de temps, mains froides
Alors que je suis avec toi au bord de l'eau
Il est clair depuis longtemps : c'est fini
Je ne sais pas pourquoi je ne pars pas
Pourquoi je ne pars pas
Un spectacle plein de beauté
Mais pourtant juste le reste
Une pensée qui nous fait frissonner tous les deux
Automne au lac
Changement de temps, mains froides
Alors que je suis avec toi au bord de l'eau
Il est clair depuis longtemps : c'est fini
Je ne sais pas pourquoi je ne pars pas
Pourquoi je ne pars pas