Ich bin raus - Wise Guys translation in French

Ich bin raus

Weil mir das Sparpaket tierisch auf die Nerven geht,
Weil der Sommer immer kälter wird und der Kanzler immer älter wird,
Weil ich nicht sagen kann, daß ich Tekkno noch ertragen kann,
Lautet meine Diagnose: Bei mir ist tote Hose!
Kurz gesagt: Mir gehn hier tausend Dinge auf den Wecker.
Deshalb mache ich′s jetzt ganz genau wie Boris Becker.
Ich scheide morgen in der ersten Runde aus, und sage
Tschüß, ich bin raus
Ich bin raus, ich mache blau,
Und eins weiß ich genau,
Ihr seht mich garantiert so schnell nicht wieder.
Ich such' mir einen schönen Strand,
Und knall′ mich in den Sand,
Und sing' ganz sicher keine Heimatlieder!
Ich fürchte, ich versteh' nicht voll, was ein Telefon an der Börse soll,
Weil ich eh′ kein Geld für Aktien hab′, denn das nimmt mir der Theo ab.
Microsoft und Internet verfolgen mich bis nachts ins Bett,
Bis dann demnächst der Wahnsinn siegt, und Schumi eine Talkshow kriegt.
Mir reicht's, ich hab genug, das war′s, ich mache Urlaub auf dem Mars,
Denn was zuviel ist ist zuviel, vielleicht macht Mars mich ja mobil,
Und wenn das auch nix ist, dann habt ihr sogar Glück,
(Wieso?) - Dann komme ich zurück.
Ich bin raus, ich mache blau,
...
Der Alltag ist mir hier ganz einfach zu trübe,
Ich brauch ne große Ladung Frischluft für die Rübe,
Ich nehm mir einfach eine Pause, eine Pause von Zuhause,
Und mache eine Riesensause.
Ich bin raus, ich mache blau,
Und eins weiß ich genau,
Ich nehm dorthin nur meine Traumfrau mit.
Und wir beide machen dann,
Was man im Urlaub machen kann,
Auf dem Rückweg sind wir dann vielleicht zu dritt.

Je suis sorti

Parce que le plan d'austérité me rend fou,
Parce que l'été devient de plus en plus froid et que le chancelier vieillit de plus en plus,
Parce que je ne peux pas dire que j'arrive encore à supporter la techno,
Mon diagnostic est : je suis un échec total !
En bref : mille choses m'énervent ici.
Alors je vais faire exactement comme Boris Becker.
Je vais sortir dès le premier tour demain, et je vais dire
Au revoir, je suis sorti
Je suis sorti, je fais l'école buissonnière,
Et je le sais,
Tu ne me reverras pas de sitôt, c'est certain.
Je vais trouver une belle plage,
Et je vais m'étendre sur le sable,
Et je ne chanterai certainement pas de chants patriotiques !
J'ai peur de ne pas comprendre ce qu'un téléphone à la bourse peut bien faire,
Parce que je n'ai de toute façon pas d'argent pour les actions, car Théodore me le prend.
Microsoft et Internet me poursuivent jusqu'au lit la nuit,
Jusqu'à ce que la folie l'emporte bientôt, et que Schumacher ait une émission de discussion.
J'en ai assez, j'en ai assez, c'est fini, je pars en vacances sur Mars,
Parce que trop, c'est trop, peut-être que Mars me donnera un coup de fouet,
Et si ça ne marche pas non plus, alors tu auras même de la chance,
(Pourquoi ?) - Alors je reviendrai.
Je suis sorti, je fais l'école buissonnière,
...
La vie de tous les jours est tout simplement trop sombre ici,
J'ai besoin d'une grosse dose d'air frais pour la tête,
Je vais simplement prendre une pause, une pause de la maison,
Et faire une grande fête.
Je suis sorti, je fais l'école buissonnière,
Et je le sais,
Je n'emmène que ma femme de rêve.
Et nous deux, on va faire,
Ce qu'on peut faire en vacances,
Sur le chemin du retour, on sera peut-être trois.