Lyrics and translation Wise Guys - Ich lebe, um zu bohren (Live In Wien / 2015)

Ich lebe, um zu bohren (Live In Wien / 2015)

Es fällt mir schwer,
Ohne dich zu leben.
Jeden Tag zu jeder Zeit,
Einfach alles zu geben.
Ich denk so oft,
Zurück an das was war.
An jeden so geliebten,
Vergangenen Tag.
Ich stell mir vor,
Das ich zu dir geh,
Und all die Schrauben, Nägel, Hammer,
In deinen Regalen seh'.
Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist.
Denn du hast mir gezeigt,
Wie toll, Heimwerken ist!
Denn ich lebe, um zu bohren!
Mit dem Werkzeug jener Zeit.
Alles selber zu montieren,
Bis in alle Ewigkeit.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Darum brauchte ich dich sehr,
Praktiker, jetzt bist du pleite.
Und mein Leben ist so leer.
Es tut noch weh,
Jetzt woanders hinzulaufen.
Und mit gutem Gefühl,
Nur noch bei Obi einzukaufen.
In diesem Augenblick,
Bist du mir wieder nah.
Wie an jenem so geliebten,
Vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch,
Wieder in die Wand zu dübeln!
Ohne Reue;
Du wirst mir das doch nicht verübeln.
Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist.
Denn du hast mir gezeigt,
Wie toll, Heimwerken ist!
Denn ich lebe, um zu bohren!
Mit dem Werkzeug jener Zeit.
Alles selber zu montieren,
Bis in alle Ewigkeit.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Darum brauchte ich dich sehr,
Praktiker, jetzt bist du pleite.
Und mein Leben ist so leer.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Alle Löcher in der Wand
Stamm' von meiner Bohrmaschiene,
Stark geführt von eigner Hand.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Und das Leben ist kein Spiel.
Praktiker, Tiernahrung kostet,
Woanders ganz genau so viel.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Wenn ich löte, schweiß, und bohr
Bin ich glücklich und zufrieden.
Und, jetzt singt ein Kinderchor,
Plötzlich mit mir auf der Bühne.
Was soll der bitte hier?
Man, ich hasse Kinderchöre!
Ich glaub, ich brauche jetzt ein Bier!

Я живу, чтобы сверлить (Live In Wien / 2015)

Мне тяжело,
Жить без тебя.
Каждый день, в любое время,
Просто отдавать все.
Я так часто думаю,
О том, что было.
О каждом так любимом,
Прошедшем дне.
Я представляю себе,
Что иду к тебе,
И все эти шурупы, гвозди, молотки,
Вижу на твоих полках.
Я думаю о столь многом, с тех пор как тебя больше нет.
Ведь ты показала мне,
Как прекрасен ремонт!
Ведь я живу, чтобы сверлить!
С инструментом того времени.
Все самому монтировать,
До скончания веков.
Да, я живу, чтобы сверлить.
Поэтому ты была мне очень нужна,
Praktiker, теперь ты обанкротилась.
И моя жизнь так пуста.
Все еще больно,
Теперь ходить в другое место.
И с хорошим чувством,
Покупать только в Obi.
В этот миг,
Ты снова рядом со мной.
Как в тот любимый,
Прошедший день.
Мое желание,
Снова сверлить в стену!
Без сожаления;
Ты же не будешь на меня в обиде.
Я вижу смысл, с тех пор как тебя больше нет.
Ведь ты показала мне,
Как прекрасен ремонт!
Ведь я живу, чтобы сверлить!
С инструментом того времени.
Все самому монтировать,
До скончания веков.
Да, я живу, чтобы сверлить.
Поэтому ты была мне очень нужна,
Praktiker, теперь ты обанкротилась.
И моя жизнь так пуста.
Да, я живу, чтобы сверлить.
Все дыры в стене
Сделаны моей дрелью,
Крепко управляемой моей рукой.
Да, я живу, чтобы сверлить.
И жизнь - не игра.
Praktiker, корм для животных стоит,
В других местах точно столько же.
Да, я живу, чтобы сверлить.
Когда я паяю, сварю и сверлю,
Я счастлив и доволен.
И, теперь поет детский хор,
Внезапно со мной на сцене.
Что он здесь делает?
Блин, я ненавижу детские хоры!
Кажется, мне сейчас нужно пиво!