Ich schmeiß' mein Auto auf den Müll - Wise Guys translation in French

Ich schmeiß' mein Auto auf den Müll

Hierzulande gehen jeden Morgen dummerweise
-Zig Millionen Leute auf die selbe Wahnsinnsreise.
Der Verkehr stürzt alle in mittelschwere Krisen,
Doch wir sind, wie man so sagt, auf′s Auto angewiesen
In einer Zeitung hab' ich neulich noch gelesen:
Demnächst haben außerdem Millionen von Chinesen
Und eine nicht zu knappe Menge junger Russen
Ebenfalls die Nase voll von Bahnen oder Bussen.
Mit dem Autokult, den wir hier seit Jahren praktizieren,
Haben wir′s geschafft, den Rest der Welt zu infizieren.
Wenn die Dinge dort so laufen wie bei uns in Westeuropa,
Dann sag' ich "gute Nacht - ich werd' wohl leider niemals Opa!"
Wär′n wir konsequent, zögen wir die Konsequenzen.
Doch wir spielen lieber weiter Schumacher und Frentzen.
Ab heute ohne mich. Ich mach′ den ersten Schritt
Und spiele ab sofort nicht mehr mit:
Ich schmeiß mein Auto auf den Müll, gleich morgen früh,
Dann hat die liebe Seele Ruh', und alle Leute schau′n mir staunend dabei zu.
Ich schmeiß mein Auto auf den Müll
Und fahre lebenslänglich Rad und Bahn und Bus,
Mit meinem Auto mach' ich Schluß!
Ich bin kein Öko, und ich wähle nicht die Grünen,
Doch ich mag den Wald, das Meer, die Berge und die Dünen.
Was nutzt mir ein Mercedes, mit allem Drum und Dran,
Wenn ich ihn nur noch auf dem Mars fahren kann?
Dann höre ich dich sagen: "Ich habe keine Zeit
Mit Bus und Bahn zu fahren, also ehrlich, tut mir leid!
Und außerdem: Schau sie dir doch an, die deutsche Bahn-
Dauernd Pannen und Verspätungen - das ist der reinste Wahn!"
Das ist zwar leider wahr, doch hör′ zu wenn ich Dir sage:
Der Service wird sich bessern - bei steigender Nachfrage:
Fahren alle mit der Bahn, verdienen die 'nen Haufen,
Und du wirst schon seh′n: Dann wird der Laden laufen.
Doch mit meiner Predigt stoße ich auf taube Ohren.
Zum Ökomissionar bin ich auch leider nicht geboren,
Weil ich beim guten Vorsatz viel zu lang verharre:
Morgen sitz' ich doch nur wieder selber in der Karre!
Ich schmeiß mein Auto auf den Müll, nächstes Jahr,
Dann hat die liebe Seele Ruh', und alle Leute schau′n mir staunend dabei zu.
Ich schmeiß mein Auto auf den Müll
Und fahre lebenslänglich Rad und Bahn und Bus,
Mit meinem Auto mach′ ich Schluß!
Ich schmeiß mein Auto auf den Müll, irgendwann,
Dann hat die liebe Seele Ruh', und alle Leute schau′n mir staunend dabei zu.
Ich schmeiß mein Auto auf den Müll
Und fahre lebenslänglich Rad - Bahn - Bus,
Mit meinem Auto mach' ich Schluß - irgendwann.

Je jette ma voiture à la poubelle

En ce pays, chaque matin, par bêtise,
Des millions de personnes se lancent dans le même voyage fou.
Le trafic plonge tout le monde dans une crise modérée,
Mais on dit que nous dépendons de la voiture
J'ai lu dans un journal l'autre jour :
Bientôt, des millions de Chinois de plus
Et un nombre non négligeable de jeunes Russes
En ont également assez des trains ou des bus.
Avec le culte de la voiture que nous pratiquons ici depuis des années,
Nous avons réussi à infecter le reste du monde.
Si les choses se passent là-bas comme chez nous en Europe occidentale,
Alors je dis "bonne nuit - je ne serai probablement jamais grand-père !"
Si nous étions cohérents, nous tirerions les conséquences.
Mais nous préférons continuer à jouer à Schumacher et Frentzen.
À partir d'aujourd'hui, sans moi. Je fais le premier pas
Et je ne joue plus du tout à partir de maintenant :
Je jette ma voiture à la poubelle, dès demain matin,
Alors l'âme bien-aimée se reposera, et tout le monde me regardera avec étonnement.
Je jette ma voiture à la poubelle
Et je fais du vélo, du train et du bus toute ma vie,
J'en ai fini avec ma voiture !
Je ne suis pas un écologiste, et je ne vote pas vert,
Mais j'aime la forêt, la mer, les montagnes et les dunes.
À quoi me sert une Mercedes, avec tout le faste,
Si je ne peux plus la conduire que sur Mars ?
Alors je t'entends dire : "Je n'ai pas le temps
De prendre le bus et le train, alors franchement, je suis désolé !
Et puis : Regarde-les, la SNCF-
Toujours des pannes et des retards - c'est de la pure folie !"
C'est vrai, malheureusement, mais écoute bien ce que je te dis :
Le service s'améliorera - avec une demande croissante :
Si tout le monde prend le train, ils gagneront une fortune,
Et tu verras : Alors le magasin fonctionnera.
Mais ma prédication tombe sur des oreilles sourdes.
Je ne suis pas né pour être un missionnaire écologiste non plus,
Parce que je reste trop longtemps sur ma bonne résolution :
Demain, je serai quand même assis dans ma voiture !
Je jette ma voiture à la poubelle, l'année prochaine,
Alors l'âme bien-aimée se reposera, et tout le monde me regardera avec étonnement.
Je jette ma voiture à la poubelle
Et je fais du vélo, du train et du bus toute ma vie,
J'en ai fini avec ma voiture !
Je jette ma voiture à la poubelle, un jour,
Alors l'âme bien-aimée se reposera, et tout le monde me regardera avec étonnement.
Je jette ma voiture à la poubelle
Et je fais du vélo - train - bus toute ma vie,
J'en ai fini avec ma voiture - un jour.