Lyrics and translation Wise Guys - Ich weiß nicht, was ich will

Ich weiß nicht, was ich will

Ich wäre lieber auf′nem Fest
In einem prächtigen Palast
Als über Nacht unter Arrest
In Einzelhaft in einem Knast
Ich säße lieber als Tourist
Auf den Bahamas im August
Als als verpsrengter Stalinist
Tief in Sibirien, voller Frust
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und die Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr
Kaffee oder lieber Tee?
Grüne oder SPD?
Tortellini oder Pizza?
Nach Mallorca? Nach Ibiza?
Ich weiß nicht, was ich will
Ich kann mich nie entscheiden
Ich versuche, das Entscheiden
Möglichst zu vermeiden
Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nur ein: Ich leide
Stehen zwei Sachen mir zu Wahl
Will ich keine oder beide
Ich wäre lieber sehr beliebt
Und heiß begehrt und voll
Umschwärmt
Als aussortiert und ausgesiebt
Und insgesamt total verhärmt
Ich wäre lieber tierisch reich
Und kerngesund und superschlau
Als bettelarm und kreidebleich
Und strunzendumm
Und ständig blau
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und wie Wahl wär′nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr
Spieleabend? Tanzen gehen?
Lange schlafen? Früh aufstehen?
Action-Urlaub? Faul am Strand?
Großstadtlichter? Ab aufs Land?
Ich weiß nicht, was ich will
Ich kann mich nie entscheiden
Ich versuche, das Entscheiden
Möglichst zu vermeiden
Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nur ein: Ich leide
Stehen zwei Sachen mir zu Wahl
Will ich keine oder beide
Warum ich mich nie
Entscheiden kann
Weiß ich selber nicht genau
Ich habe aber nen Verdacht
Ich glaub, ich bin ne Frau!
(Hımm)

Je ne sais pas ce que je veux

Je préférerais être dans une fête
Dans un magnifique palais
Plutôt que d'être sous arrêt pendant la nuit
En cellule d'isolement dans une prison
Je préférerais être un touriste
Aux Bahamas en août
Plutôt qu'un staliniste frustré
Au fin fond de la Sibérie, plein de frustration
Ce sont des choses que je sais
Et le choix ne serait pas si difficile
Mais le fait de devoir décider
Ne m'est pas si facile
Café ou thé ?
Les Verts ou le SPD ?
Des tortellinis ou une pizza ?
À Majorque ? À Ibiza ?
Je ne sais pas ce que je veux
Je ne peux jamais me décider
J'essaie d'éviter
De devoir prendre des décisions
Je ne sais pas ce que je veux
Je ne sais qu'une chose : je souffre
Quand j'ai deux choix
Je n'en veux ni l'un ni l'autre, ou je les veux tous les deux
Je préférerais être très populaire
Et très convoité et plein
Adulé
Plutôt que d'être mis à l'écart et rejeté
Et complètement déprimé
Je préférerais être incroyablement riche
Et en pleine santé et super intelligent
Plutôt que d'être pauvre comme un rat et pâle comme un linge
Et d'une stupidité crasse
Et constamment ivre
Ce sont des choses que je sais
Et le choix ne serait pas si difficile
Mais le fait de devoir décider
Ne m'est pas si facile
Une soirée de jeux ? Aller danser ?
Dormir longtemps ? Se lever tôt ?
Des vacances actives ? Paresser sur la plage ?
Les lumières de la ville ? Partir à la campagne ?
Je ne sais pas ce que je veux
Je ne peux jamais me décider
J'essaie d'éviter
De devoir prendre des décisions
Je ne sais pas ce que je veux
Je ne sais qu'une chose : je souffre
Quand j'ai deux choix
Je n'en veux ni l'un ni l'autre, ou je les veux tous les deux
Pourquoi je ne peux jamais
Me décider
Je ne le sais pas moi-même
Mais j'ai un soupçon
Je crois que je suis une femme !
(Hmm)