Lyrics and translation Wise Guys - Ich weiß nicht, was ich will

Ich weiß nicht, was ich will

Ich wäre lieber auf′nem Fest
In einem prächtigen Palast
Als über Nacht unter Arrest
In Einzelhaft in einem Knast
Ich säße lieber als Tourist
Auf den Bahamas im August
Als als verpsrengter Stalinist
Tief in Sibirien, voller Frust
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und die Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr
Kaffee oder lieber Tee?
Grüne oder SPD?
Tortellini oder Pizza?
Nach Mallorca? Nach Ibiza?
Ich weiß nicht, was ich will
Ich kann mich nie entscheiden
Ich versuche, das Entscheiden
Möglichst zu vermeiden
Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nur ein: Ich leide
Stehen zwei Sachen mir zu Wahl
Will ich keine oder beide
Ich wäre lieber sehr beliebt
Und heiß begehrt und voll
Umschwärmt
Als aussortiert und ausgesiebt
Und insgesamt total verhärmt
Ich wäre lieber tierisch reich
Und kerngesund und superschlau
Als bettelarm und kreidebleich
Und strunzendumm
Und ständig blau
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und wie Wahl wär′nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr
Spieleabend? Tanzen gehen?
Lange schlafen? Früh aufstehen?
Action-Urlaub? Faul am Strand?
Großstadtlichter? Ab aufs Land?
Ich weiß nicht, was ich will
Ich kann mich nie entscheiden
Ich versuche, das Entscheiden
Möglichst zu vermeiden
Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nur ein: Ich leide
Stehen zwei Sachen mir zu Wahl
Will ich keine oder beide
Warum ich mich nie
Entscheiden kann
Weiß ich selber nicht genau
Ich habe aber nen Verdacht
Ich glaub, ich bin ne Frau!
(Hımm)

Я не знаю, чего хочу

Я бы предпочел быть на празднике
В великолепном дворце
Чем провести ночь под арестом
В одиночной камере в тюрьме
Я бы предпочел быть туристом
На Багамах в августе
Чем быть проклятым сталинистом
В глубине Сибири, полном разочарования
Это те вещи, которые я знаю
И выбор был бы не так уж сложен
Но вот с принятием решений
У меня не очень-то получается, милая
Кофе или лучше чай?
Зеленые или СДПГ?
Тортеллини или пицца?
На Майорку? На Ибицу?
Я не знаю, чего хочу
Я никогда не могу решить
Я стараюсь, принимать решения
По возможности избегать
Я не знаю, чего хочу
Я знаю только одно: я страдаю
Если передо мной два варианта
Я не хочу ни одного или хочу оба
Я бы предпочел быть очень популярным
И горячо желанным и полностью
Окруженным вниманием
Чем отсеянным и отброшенным
И в целом совершенно запущенным
Я бы предпочел быть сказочно богатым
И совершенно здоровым и суперумным
Чем нищим и бледным
И глупым как пробка
И вечно пьяным
Это те вещи, которые я знаю
И выбор был бы не так уж сложен
Но вот с принятием решений
У меня не очень-то получается, милая
Игровой вечер? Пойти потанцевать?
Долго спать? Рано вставать?
Активный отдых? Бездельничать на пляже?
Огни большого города? Уехать в деревню?
Я не знаю, чего хочу
Я никогда не могу решить
Я стараюсь, принимать решения
По возможности избегать
Я не знаю, чего хочу
Я знаю только одно: я страдаю
Если передо мной два варианта
Я не хочу ни одного или хочу оба
Почему я никогда
Не могу решиться
Сам не знаю точно
Но у меня есть подозрение
Кажется, я женщина!
(Хмм)