Irgendwas an ihr - Wise Guys translation in French

Irgendwas an ihr

Dieser Moment, wenn alles, was danach geschieht,
Wenn alles, was passiert, schon klar und trotzdem völlig offen ist -
Dieser Moment, wenn man nicht glaubt, was man da sieht,
Wenn alles sich verschiebt und man plötzlich wieder liebt ...
Sie gab mir von vornherein ein Gefühl, wie zu Haus' zu sein,
Und sagt trotzdem nie, wohin die Reise geht.
Das Gefühl, das sonst schnell vergeht und bei ihr einfach fortbesteht -
Ich weiß nicht, was es ist, ich weiß nur, es ist irgendwas ...

Irgendwas an ihr
Gibt mir das Gefühl, die Welt wär' wunderbar.
Bringt mich durcheinander. Macht mich völlig klar.
Hat mich angesteckt. Hat mich aufgeweckt.
Irgendwas an ihr macht, dass ich mich wieder selber leiden kann:
Der fremde Typ im Spiegel lacht mich fröhlich an,
Ich glaub, der strahlt vor Glück, und ich strahl zurück...

Dieser Moment, wenn ich ganz einfach bei ihr steh'
Und keiner sagt ein Wort. Sie schaut mich an. Und alles ist gesagt.
Dieser Moment, wenn ich auf einmal etwas seh',
Was immer schon da war - es war mir bloß nicht klar ...
Ganz plötzlich so klar wie nie: Es geht nicht mehr ohne sie.
Und ich frag' mich, ob sie auch Gedanken liest.
Ich glaube, sie sieht mir an, was ich ihr noch nicht sagen kann.
Ich weiß nicht, was es ist, ich weiß nur, es ist irgendwas ...

Irgendwas an ihr...

Quelque chose en elle

Ce moment, quand tout ce qui se passe après,
Quand tout ce qui se passe, est déjà clair et pourtant complètement ouvert -
Ce moment, quand on ne croit pas ce qu'on voit,
Quand tout se déplace et qu'on aime à nouveau ...
Elle m'a donné dès le début le sentiment d'être chez moi,
Et pourtant elle ne dit jamais où va le voyage.
Ce sentiment, qui passe vite d'habitude et qui persiste auprès d'elle -
Je ne sais pas ce que c'est, je sais seulement qu'il y a quelque chose ...

Quelque chose en elle
Me donne le sentiment que le monde est merveilleux.
Me perturbe. Me rend complètement clair.
M'a contaminé. M'a réveillé.
Quelque chose en elle fait que je peux à nouveau me supporter moi-même :
L'étranger dans le miroir me sourit joyeusement,
Je crois qu'il rayonne de bonheur, et je lui renvoie le sourire...

Ce moment, quand je suis simplement à côté d'elle
Et qu'aucun de nous ne dit un mot. Elle me regarde. Et tout est dit.
Ce moment, quand je vois soudain quelque chose,
Qui était toujours là - ce n'était tout simplement pas clair pour moi ...
Tout à coup, aussi clair que jamais : Je ne peux plus vivre sans elle.
Et je me demande si elle lit aussi dans mes pensées.
Je crois qu'elle voit sur mon visage ce que je ne peux pas encore lui dire.
Je ne sais pas ce que c'est, je sais seulement qu'il y a quelque chose ...

Quelque chose en elle...