Irgendwas an ihr - Wise Guys translation in Russian

Irgendwas an ihr

Dieser Moment, wenn alles, was danach geschieht,
Wenn alles, was passiert, schon klar und trotzdem völlig offen ist -
Dieser Moment, wenn man nicht glaubt, was man da sieht,
Wenn alles sich verschiebt und man plötzlich wieder liebt ...
Sie gab mir von vornherein ein Gefühl, wie zu Haus' zu sein,
Und sagt trotzdem nie, wohin die Reise geht.
Das Gefühl, das sonst schnell vergeht und bei ihr einfach fortbesteht -
Ich weiß nicht, was es ist, ich weiß nur, es ist irgendwas ...

Irgendwas an ihr
Gibt mir das Gefühl, die Welt wär' wunderbar.
Bringt mich durcheinander. Macht mich völlig klar.
Hat mich angesteckt. Hat mich aufgeweckt.
Irgendwas an ihr macht, dass ich mich wieder selber leiden kann:
Der fremde Typ im Spiegel lacht mich fröhlich an,
Ich glaub, der strahlt vor Glück, und ich strahl zurück...

Dieser Moment, wenn ich ganz einfach bei ihr steh'
Und keiner sagt ein Wort. Sie schaut mich an. Und alles ist gesagt.
Dieser Moment, wenn ich auf einmal etwas seh',
Was immer schon da war - es war mir bloß nicht klar ...
Ganz plötzlich so klar wie nie: Es geht nicht mehr ohne sie.
Und ich frag' mich, ob sie auch Gedanken liest.
Ich glaube, sie sieht mir an, was ich ihr noch nicht sagen kann.
Ich weiß nicht, was es ist, ich weiß nur, es ist irgendwas ...

Irgendwas an ihr...

Что-то в ней

Этот момент, когда всё, что произойдёт потом,
Когда всё, что случится, уже ясно, и всё же совершенно открыто -
Этот момент, когда не веришь своим глазам,
Когда всё меняется, и ты вдруг снова любишь...
С самого начала она дала мне ощущение дома,
И всё же никогда не говорит, куда ведет путь.
Ощущение, которое обычно быстро проходит, а с ней просто остается -
Я не знаю, что это, я знаю только, что это что-то...

Что-то в ней
Дает мне ощущение, что мир прекрасен.
Сбивает меня с толку. Делает меня совершенно ясным.
Заразила меня. Разбудила меня.
Что-то в ней делает так, что я снова могу выносить себя:
Незнакомый парень в зеркале радостно улыбается мне,
Кажется, он сияет от счастья, и я сияю в ответ...

Этот момент, когда я просто стою рядом с ней
И никто не говорит ни слова. Она смотрит на меня. И всё сказано.
Этот момент, когда я вдруг вижу что-то,
Что всегда было там - мне просто не было это ясно...
Вдруг так ясно, как никогда: Больше не могу без неё.
И я спрашиваю себя, умеет ли она читать мысли.
Думаю, она видит по мне то, что я ей ещё не могу сказать.
Я не знаю, что это, я знаю только, что это что-то...

Что-то в ней...