Jetzt erst recht - Wise Guys translation in French

Jetzt erst recht

Mama hat gesagt "Gib jetzt bloß gut acht auf dich",
Mama hat gesagt "Junge, so was macht man nicht",
Mama hat gesagt, man macht nur das, was man kann,
Mama hat gesagt "Leg dich nie mit Großen an".

Ich hab′s gehört.

Papa hat gesagt "Du, ich sag's dir ins Gesicht",
Papa hat gesagt "Junge, dafür zahl ich nicht",
Papa hat gesagt "Du hast nur so Schnappsideen",
Papa hat gesagt "Du so kann das nicht weitergehen".

Ich hab′s gehört.
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.

Panikmacher sagt "Lasst uns nur noch Kohle sparn",
Panikmacher sagt "Damit sind wir gut gefahrn",
Panikmacher sagt "Ich mag nie ins Weite sehn",
Panikmacher sagt "Ich hab Angst, dass wir pleite gehn".

Ich hör dich.
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.

Plattenfirma sagt "Was macht ihr denn da für'n Shit",
Plattenfirma sagt "Sowas hör'n die Massen nicht",
Plattenfirma sagt, dass sie sich da gut auskennen,
Plattenfirma sagt "Dafür zahlen wir keinen Cent".

Ich kann euch hören.
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.

Vielleicht fall′ ich auf die Fresse,
Aber liest mir keine Messe!
Egal was auch passiert,
Ich hab′s wenigstens probiert.

Ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Jetzt

Maintenant plus que jamais

Maman a dit "Fais bien attention à toi maintenant",
Maman a dit "Mon garçon, on ne fait pas ça",
Maman a dit "On ne fait que ce qu'on peut",
Maman a dit "Ne te frotte jamais aux grands".

Je l'ai entendu.

Papa a dit "Moi, je te le dis en face",
Papa a dit "Mon garçon, je ne paierai pas pour ça",
Papa a dit "Tu n'as que des idées à la noix",
Papa a dit "On ne peut pas continuer comme ça".

Je l'ai entendu.
Mais je dis :
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Ouais Ouais.
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Écoute bien je dis :
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Ouais Ouais.
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais.

Les alarmistes disent "Épargnons l'argent",
Les alarmistes disent "Comme ça, nous sommes bien protégés",
Les alarmistes disent "Je n'aime pas regarder au loin",
Les alarmistes disent "J'ai peur qu'on fasse faillite".

Je t'entends.
Mais je dis :
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Ouais Ouais.
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Écoute bien je dis :
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Ouais Ouais.
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais.

La maison de disques dit "Qu'est-ce que vous faites comme merde",
La maison de disques dit "Les masses n'écoutent pas ce genre de chose",
La maison de disques dit "On s'y connaît bien",
La maison de disques dit "On ne paiera pas un centime pour ça".

Je vous entends.
Mais je dis :
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Ouais Ouais.
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Écoute bien je dis :
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Ouais Ouais.
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais.

Je tomberai peut-être sur la gueule,
Mais ne me faites pas la morale !
Quoi qu'il arrive,
J'aurai au moins essayé.

Je dis :
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Ouais Ouais.
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Écoute bien je dis :
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Ouais Ouais.
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais.
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Ouais Ouais.
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Écoute bien je dis :
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais. Ouais Ouais.
Maintenant, maintenant, maintenant plus que jamais.
Maintenant