Lyrics and translation Wise Guys - Jetzt erst recht

Jetzt erst recht

Mama hat gesagt "Gib jetzt bloß gut acht auf dich",
Mama hat gesagt "Junge, so was macht man nicht",
Mama hat gesagt, man macht nur das, was man kann,
Mama hat gesagt "Leg dich nie mit Großen an".

Ich hab′s gehört.

Papa hat gesagt "Du, ich sag's dir ins Gesicht",
Papa hat gesagt "Junge, dafür zahl ich nicht",
Papa hat gesagt "Du hast nur so Schnappsideen",
Papa hat gesagt "Du so kann das nicht weitergehen".

Ich hab′s gehört.
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.

Panikmacher sagt "Lasst uns nur noch Kohle sparn",
Panikmacher sagt "Damit sind wir gut gefahrn",
Panikmacher sagt "Ich mag nie ins Weite sehn",
Panikmacher sagt "Ich hab Angst, dass wir pleite gehn".

Ich hör dich.
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.

Plattenfirma sagt "Was macht ihr denn da für'n Shit",
Plattenfirma sagt "Sowas hör'n die Massen nicht",
Plattenfirma sagt, dass sie sich da gut auskennen,
Plattenfirma sagt "Dafür zahlen wir keinen Cent".

Ich kann euch hören.
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.

Vielleicht fall′ ich auf die Fresse,
Aber liest mir keine Messe!
Egal was auch passiert,
Ich hab′s wenigstens probiert.

Ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht. Yeah Yeah.
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Jetzt

Теперь-то уж точно

Мама говорила: "Будь осторожен, сынок",
Мама говорила: "Так не поступают, дружок",
Мама говорила, делай то, что по плечу,
Мама говорила: "Не связывайся с теми, кто сильней, милая".

Я слышал.

Папа говорил: "Я тебе прямо в лицо скажу",
Папа говорил: "За такое я платить не буду, солнышко",
Папа говорил: "У тебя одни безумные идеи",
Папа говорил: "Так больше продолжаться не может, дорогая".

Я слышал.
Но я говорю:
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Да, да.
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Слушай, я говорю:
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Да, да.
Теперь, теперь, теперь-то уж точно.

Паникёр говорит: "Давайте экономить деньги",
Паникёр говорит: "Так мы будем в безопасности",
Паникёр говорит: "Я не хочу смотреть в будущее",
Паникёр говорит: "Я боюсь, что мы обанкротимся".

Я слышу тебя.
Но я говорю:
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Да, да.
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Слушай, я говорю:
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Да, да.
Теперь, теперь, теперь-то уж точно.

Звукозаписывающая компания говорит: "Что это за дрянь вы делаете?",
Звукозаписывающая компания говорит: "Массы такое не слушают",
Звукозаписывающая компания говорит, что они в этом хорошо разбираются,
Звукозаписывающая компания говорит: "За это мы не заплатим ни цента".

Я вас слышу.
Но я говорю:
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Да, да.
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Слушай, я говорю:
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Да, да.
Теперь, теперь, теперь-то уж точно.

Может, я и упаду лицом в грязь,
Но не читайте мне проповедь!
Что бы ни случилось,
По крайней мере, я попробовал.

Я говорю:
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Да, да.
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Слушай, я говорю:
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Да, да.
Теперь, теперь, теперь-то уж точно.
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Да, да.
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Слушай, я говорю:
Теперь, теперь, теперь-то уж точно. Да, да.
Теперь, теперь, теперь-то уж точно.
Теперь