Lyrics and translation Wise Guys - Jetzt ist Sommer (Live In Wien / 2015)

Jetzt ist Sommer (Live In Wien / 2015)

Sonnenbrille auf und ab ins Café,
Wo ich die schönen Frau'n auf der Straße seh.
Dann 'n Sprung mitten rein in den kalten Pool
Und 'n Caipirinha - ziemlich cool!
Sonnenmilch drauf und ab zur Liegewiese,
Wo ich für mich und Lisa eine Liege lease.
Wir lassen uns gehn und wir lassen uns braten -
Alles And're kann 'ne Weile warten...
Und wenn nix draus wird wegen sieben Grad,
Dann kippen wir zu Haus' zwei Säcke Sand ins Bad.
Im Radio spielen sie den Sommerhit -
Wir singen in der Badewanne mit:
Jetzt ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ich hab das klar gemacht:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht.
Es ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ich hab das klar gemacht:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht.
Sonnendach auf und ab ins Cabrio,
Doch ich hab keins, und das ist in Ordnung so,
Weil der Spaß daran dir schnell vergeht,
Wenn's den ganzen Sommer nur in der Garage steht.
Manchmal, wenn ich das Wetter seh',
Krieg ich Gewaltfantasien, und die Wetterfee
Wär' das erste Opfer meiner Aggression,
Obwohl ich weiß: Was bringt das schon,
Wenn man sie beim Wort nimmt und sie zwingt,
Dass sie im Bikini in die Nordsee springt?
Ich mach' mir lieber meine eig'ne Wetterlage,
Wenn ich mir immer wieder sage:
Jetzt ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ich hab das klar gemacht:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht.
Es ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ich hab das klar gemacht:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht.
Ich bin sauer, wenn mir irgendwer mein Fahrrad klaut.
Ich bin sauer, wenn mir einer auf die Fresse haut.
Ich bin sauer, wenn ein And'rer meine Traumfrau kriegt
Und am Pool mit dieser Frau auf meinem Handtuch liegt.
Doch sonst nehm' ich alles ziemlich locker hin,
Weil ich mental ein absoluter Zocker bin:
Ich drücke einfach auf den kleinen grünen Knopf
Und die Sonne geht an in meinem Kopf:
Jetzt ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ab ins Gummiboot -
Der Winter hat ab sofort Hausverbot!
Es ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ich hab das klar gemacht:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht.
Scheiß aufs Wetter, egal ob man friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ab ins Gummiboot -
Der Winter hat ab sofort Hausverbot!
Es ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ich hab das klar gemacht:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht.

Сейчас лето (Live In Wien / 2015)

Надеваю солнечные очки и иду в кафе,
Где я вижу красивых женщин на улице.
Потом прыгаю прямо в холодный бассейн
И кайпиринью — довольно круто!
Намазываюсь солнцезащитным кремом и иду на лужайку,
Где я арендую лежак для себя и для Лизы.
Мы расслабляемся и загораем,
Все остальное может немного подождать...
А если ничего не получится из-за семи градусов,
Тогда мы высыпем дома два мешка песка в ванную.
По радио играет летний хит,
Мы подпеваем в ванной:
Сейчас лето!
Неважно, потеешь ты или мерзнешь:
Лето — это то, что происходит в твоей голове.
Сейчас лето!
Я ясно дал понять:
Лето — это когда ты все равно смеешься.
Сейчас лето!
Неважно, потеешь ты или мерзнешь:
Лето — это то, что происходит в твоей голове.
Сейчас лето!
Я ясно дал понять:
Лето — это когда ты все равно смеешься.
Открываю крышу и сажусь в кабриолет,
Но у меня его нет, и это нормально,
Потому что удовольствие от него быстро проходит,
Когда он все лето стоит в гараже.
Иногда, когда я вижу погоду,
У меня появляются фантазии о насилии, и девушка из прогноза погоды
Была бы первой жертвой моей агрессии,
Хотя я знаю: что это даст,
Если ее поймать на слове и заставить
Прыгнуть в бикини в Северное море?
Я лучше создам свою собственную погоду,
Если буду постоянно повторять себе:
Сейчас лето!
Неважно, потеешь ты или мерзнешь:
Лето — это то, что происходит в твоей голове.
Сейчас лето!
Я ясно дал понять:
Лето — это когда ты все равно смеешься.
Сейчас лето!
Неважно, потеешь ты или мерзнешь:
Лето — это то, что происходит в твоей голове.
Сейчас лето!
Я ясно дал понять:
Лето — это когда ты все равно смеешься.
Я злюсь, когда кто-то крадет мой велосипед.
Я злюсь, когда кто-то бьет меня по морде.
Я злюсь, когда другой получает мою девушку мечты
И лежит с этой девушкой на моем полотенце у бассейна.
Но в остальном я ко всему отношусь довольно спокойно,
Потому что в душе я абсолютный игрок:
Я просто нажимаю на маленькую зеленую кнопку
И солнце включается в моей голове:
Сейчас лето!
Неважно, потеешь ты или мерзнешь:
Лето — это то, что происходит в твоей голове.
Сейчас лето!
В резиновую лодку —
Зиме отныне вход воспрещен!
Сейчас лето!
Неважно, потеешь ты или мерзнешь:
Лето — это то, что происходит в твоей голове.
Сейчас лето!
Я ясно дал понять:
Лето — это когда ты все равно смеешься.
К черту погоду, неважно, мерзнешь ли ты:
Лето — это то, что происходит в твоей голове.
Сейчас лето!
В резиновую лодку —
Зиме отныне вход воспрещен!
Сейчас лето!
Неважно, потеешь ты или мерзнешь:
Лето — это то, что происходит в твоей голове.
Сейчас лето!
Я ясно дал понять:
Лето — это когда ты все равно смеешься.