Lyrics and translation Wise Guys - Keine gute Idee

Keine gute Idee

Du kannst die Elektroleitungen zu Haus allein installier′n
Und die Pilzsuppe deiner Schwiegermutter probier'n
Checken, ob die Tür zum Löwenkäfig abgeschlossen ist
Testen, ob du immun gegen Rattengift bist
Kannst nem Pitbull ohne Maulkorb die Haare schneiden
Dich zur Jagdsaison im Wald als Hirsch verkleiden
Die A eins überquer′n, ohne Dich zu beeil'n
Auf dem Marktplatz in Kabul Bibeln verteil'n
Doch das wäre keine gute Idee
Das wäre keine gute Idee
Wenn du mich fragst, dann sag ich nee
Du, so weit ich das so seh
Wär′ das keine gute Idee
Du kannst bei Gewitter auf nem Feld auf ne Leiter steigen
Und dich am Grand Canyon tief übers Geländer neigen
Als hochsensibler Mensch "Wetten dass" moderier′n
Und am nächsten Tag mal sämtliche Kritiken studier'n
Deiner Partnerin sagen, dass sie zugenommen hat
Ohne Plan von den Gezeiten wandern im Watt
Stolzen Eltern erklär′n, sie ham ein unbegabtes Kind
Ein paar Rockern zurufen, dass sie Weicheier sind
Doch das wäre keine gute Idee
Das wäre keine gute Idee
Wenn du an deinem Leben hängst
Und noch nicht ans Ende denkst
Dann wär' das keine gute Idee
Der Mensch hat pausenlos Ideen
Ja, der Mensch ist zu beneiden
Doch die Kunst liegt darin, bei den Ideen
Gut und schlecht zu unterscheiden
Du kannst jeden Tag zwei Schachteln Zigaretten rauchen
Und danach Höhenwandern oder Tiefseetauchen
Kannst versuchen, deinen Blinddarm selbst zu entfern′n
Deine Flugangst in ner Cessna überwinden lern'n
Kannst in Moskau harte Witze über Putin reißen
Versuchen einem Boxer ins Ohr zu beißen
Als Schlafwandler oben auf nem Hochhaus penn′n
Mit Anlauf gegen eine Mauer renn'n
Doch das wäre keine gute Idee
Das wäre keine gute Idee
Wenn du mich fragst, dann sag ich nee
Du, so weit ich das so seh
Wär' das keine gute Idee
Das wäre keine gute Idee, keine gute Idee
Keine gute Idee, keine gute Idee
Keine gute Idee, keine gute Idee
Keine gute Idee, keine gute Idee

Pas une bonne idée

Tu peux installer les câbles électriques à la maison tout seul
Et goûter à la soupe aux champignons de ta belle-mère
Vérifier si la porte de la cage aux lions est fermée à clé
Tester si tu es immunisé contre le raticide
Tu peux couper les poils d'un pitbull sans muselière
Te déguiser en cerf dans la forêt pendant la saison de la chasse
Traverser la route à la ligne blanche sans te presser
Distribuer des bibles sur la place du marché à Kaboul
Mais ce ne serait pas une bonne idée
Ce ne serait pas une bonne idée
Si tu me demandes, je te dis non
Toi, d'après ce que je vois
Ce ne serait pas une bonne idée
Tu peux monter sur une échelle dans un champ pendant un orage
Et te pencher au-dessus de la balustrade du Grand Canyon
Être un hypersensible et présenter "Wetten dass"
Et étudier toutes les critiques le lendemain
Dire à ta partenaire qu'elle a pris du poids
Marcher dans les vasières sans connaître les marées
Expliquer à des parents fiers qu'ils ont un enfant sans talent
Critiquer des motards en les qualifiant de "molleton"
Mais ce ne serait pas une bonne idée
Ce ne serait pas une bonne idée
Si tu tiens à ta vie
Et que tu ne penses pas encore à la fin
Alors ce ne serait pas une bonne idée
L'homme a des idées sans cesse
Oui, l'homme est à envier
Mais l'art est de savoir, pour les idées
Faire la différence entre le bien et le mal
Tu peux fumer deux paquets de cigarettes par jour
Et ensuite faire de l'alpinisme ou de la plongée sous-marine
Tu peux essayer d'enlever ton appendice toi-même
Apprendre à surmonter ta peur de l'avion dans un Cessna
Tu peux raconter des blagues cruelles sur Poutine à Moscou
Essayer de mordre l'oreille d'un boxeur
Dormir en somnambule en haut d'un immeuble
Courir à toute allure contre un mur
Mais ce ne serait pas une bonne idée
Ce ne serait pas une bonne idée
Si tu me demandes, je te dis non
Toi, d'après ce que je vois
Ce ne serait pas une bonne idée
Ce ne serait pas une bonne idée, pas une bonne idée
Pas une bonne idée, pas une bonne idée
Pas une bonne idée, pas une bonne idée
Pas une bonne idée, pas une bonne idée