Lyrics and translation Wise Guys - Langsam

Langsam

Ich starre schon seit Stunden
Auf die Uhr dort an der Wand.
Die Sekundenzeiger-Runden find ich ziemlich interessant!
Immer oben bei der 12
Scheint der Zeiger zu verweilen
Um nach einer kurzen Pause
Seinem Rückstand nachzueilen.
Aber der Sekundenzeiger
Bei der Uhr dort an der Wand
Bleibt nach der Pause tempomäßig offenbar konstant.
Trotzdem kommt er nach der Runde wieder pünktlich oben an.
Woher weiß der Zeiger bloß, wie lang er Pause machen kann?
Jetzt sagst du völlig richtig:
"Es gibt spannendere Themen,"
Aber manchmal ist es wichtig
Sich auch für so was Zeit zu nehmen!

Mach mal langsam!
Nimm dir Zeit dich auszuruhn
Mach mal langsam!
Sei bereit mal nix zu tun
Das ist Luxus
Ja das ist Lebensqualität
Mach mal langsam
Weils manchmal langsam besser geht

Manchmal gibt es Tage,
Da wacht man morgens auf
Und checkt sofort die Lage:
Man ist heut nich gut drauf.
Und darum duscht man kälter,
Den Kaffe macht man stark
Man denkt "ich werde älter"
Und joggt schnell durch den Park.
Dann noch 'ne Apfelsine
Und auf gehts in den Tag.
Und läuft wie 'ne Maschine,
Vertrag ist halt Vertrag
Und wenn man Nachts im Bett liegt,
Dann ist man richtig platt
Und weiß das man schon morgen das selbe vor sich hat

Mach mal langsam!
Nimm dir Zeit dich auszuruhn
Mach mal langsam!
Sei bereit mal nix zu tun
Das ist Luxus
Das ist Lebensqualität
Mach mal langsam
Weils manchmal langsam besser geht

Mach mal langsam!
Mach mal langsam!
...langsam...
Mach mal langsam!

Медленнее

Я пялюсь уже который час
На часы, что на стене.
Секундной стрелки бег для меня – зрелище вполне!
Вверху у цифры 12
Стрелка словно замирает,
Чтобы после паузы вдруг
Отставание наверстать.
Но секундная стрелка
На часах, что на стене,
После паузы свой темп, похоже, не меняет, милая.
Но всё равно она свой круг завершает вовремя.
Откуда стрелке знать, как долго ей стоять на месте?
Сейчас ты скажешь мне, конечно:
"Есть темы поинтересней,"
Но иногда, поверь, полезно
Уделить внимание и таким вещам!

Не спеши!
Дай себе передохнуть.
Не спеши!
Будь готов ничего не делать.
Это роскошь,
Это качество жизни,
Не спеши,
Ведь порой медленнее – лучше.

Бывают дни,
Когда проснувшись утром,
Ты сразу понимаешь:
Сегодня ты не в духе.
И потому ты холоднее моешься,
Кофе крепче завариваешь,
Думаешь: "Я старею,"
И бежишь скорей в парк.
Потом съедаешь апельсин
И начинаешь день.
Работаешь, как машина –
Договор есть договор.
И когда ты ночью в постели,
Ты совсем без сил,
И знаешь, что завтра всё то же самое тебя ждет.

Не спеши!
Дай себе передохнуть.
Не спеши!
Будь готов ничего не делать.
Это роскошь,
Это качество жизни,
Не спеши,
Ведь порой медленнее – лучше.

Не спеши!
Не спеши!
...медленнее...
Не спеши!