Lyrics and translation Wise Guys - Leise

Leise

Leise, leise,
Hmmmmmmm hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm

Sie und ich spazier′n gemeinsam durch den Sand
Die Abendsonne wirft schon lange Schatten aud den Strand
Die Möwen Kreisen weit entfernt am Horizont
Dort liegt ein Seehund der sich noch ein wenig sonnt
Es könnt' so friedlich sein ein letzter Hauch von Sommer
Doch sie erzählt mal wieder ohne Punkt und Komma
Es ist kaum zu ertragen
Ich würde ihr so gern mal sagen

Leise, sei mal leise
Bitte bitte halt die Klappe
Schenk mir einmal eine Knappe
Halbe Stunde nur mit Schweigen
Dann wär′ mein Himmel voller geigen
Du bist die Frau die ich will
Aber gibt's dich auch in Still

Ich kenn' ein Kloster
Da is g′rad ein Zimmer frei geworden
Da würd′ ich gern mal mit ihr fahren
Denn das ist ein Schweige Orden
Und im Supermarkt kaufe ich für sie Anstelle
Von Normalem Sprudelwasser immer nur noch stille Quelle
Ich schenk' ihr eine DVD Das Schweigen der Lämmer
Wir sitzen auf dem Kanapee
Sie redet und ich dämmer
Ich weiß selbst nicht genau
Warum ich mich nie zu sagen trau

Leise, sei mal leise
Bitte bitte halt die Klappe
Schenk mir einmal eine Knappe
Halbe Stunde nur mit Schweigen
Dann wär′ mein Himmel voller geigen
Du bist die Frau die ich will
Aber gibt's dich auch in Still

Eines Tages gibt′s deshalb noch Totschlag oder Mord
Doch das kann ich ihr nicht sagen
Denn ich komm' ja nie zu Wort

Düh düh düh

Leise, sei mal leise
Bitte bitte halt die Klappe
Schenk mir einmal eine Knappe
Halbe Stunde nur mit Schweigen
Dann wär′ mein Himmel voller geigen
Du bist die Frau die ich will
Aber gibt's dich auch in Still

Doucement

Doucement, doucement,
Hmmmmmmm hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm

Toi et moi, nous nous promenons ensemble dans le sable
Le soleil couchant projette de longues ombres sur la plage
Les mouettes tournent en rond au loin à l'horizon
Là-bas, un phoque prend encore un peu de soleil
Ce pourrait être si paisible, un dernier souffle d'été
Mais tu parles encore sans fin
C'est à peine supportable
J'aimerais tellement te dire

Doucement, tais-toi un peu
S'il te plaît, s'il te plaît, ferme-la
Offre-moi un moment de silence
Une demi-heure juste pour le silence
Alors mon ciel serait rempli de violons
Tu es la femme que je veux
Mais est-ce que tu existes aussi au calme ?

Je connais un monastère
Il y a juste une chambre libre
J'aimerais y aller avec toi
Parce que c'est un ordre silencieux
Et au supermarché, j'achète pour toi à la place
De l'eau gazeuse normale, toujours de l'eau minérale
Je t'offre un DVD, Le silence des agneaux
Nous nous asseyons sur le canapé
Tu parles et je somnole
Je ne sais même pas vraiment
Pourquoi je n'ose jamais le dire

Doucement, tais-toi un peu
S'il te plaît, s'il te plaît, ferme-la
Offre-moi un moment de silence
Une demi-heure juste pour le silence
Alors mon ciel serait rempli de violons
Tu es la femme que je veux
Mais est-ce que tu existes aussi au calme ?

Un jour, il y aura donc un homicide ou un meurtre
Mais je ne peux pas te le dire
Parce que je n'ai jamais le mot

Düh düh düh

Doucement, tais-toi un peu
S'il te plaît, s'il te plaît, ferme-la
Offre-moi un moment de silence
Une demi-heure juste pour le silence
Alors mon ciel serait rempli de violons
Tu es la femme que je veux
Mais est-ce que tu existes aussi au calme ?