Lyrics and translation Wise Guys - Relativ

Relativ

Ich bin relativ groß
Verglichen mit ′nem Kieselstein
Aber neben einem Felsen
Steh ich relativ klein
Ich bin relativ klug
Im Vergleich zu Heidi Klum
Im Vergleich zu Steven Hawking
Bin ich relativ dumm

Ich bin relativ sachlich
Verglichen mit der Bild
Und relativ emotional
Verglichen mit 'nem Vorfahrtsschild
Du fragst mich relativ oft
Was ich genau für dich empfinde
Ist doch relativ klar
Dass ich mich da ein bisschen winde

Ich finde diese Frage echt gefährlich
Denn dummerweise bin ich ziemlich ehrlich

Ich hab dich relativ gern
Ich hab dich relativ gern
Vielleicht sogar ein bisschen mehr
Ich mag dich relativ sehr
So im Vergleich an und für sich
Find′ ich dich so eigentlich – relativ nett

Du bist netter als mein Nachbar
Und ich nehme an im Bett
Wär mit dir relativ viel machbar
Sich mit dir zu unterhalten
Find' ich relativ spannend
Ich ging relativ gern
Mal einfach mit dir Hand in Hand

Es ist relativ gigantisch
Wie du manchmal strahlen kannst
Mir wird relativ heiß
Wenn ich sehe wie du tanzt
Es wär relativ romantisch
Mal mit dir am Meer zu sein
Und am bessten wär'n wir beide
Da dann relativ allein

Ich hoff′ ich setz′ mich grad nicht zwischen alle Stühle
Ich bin ein Mann und red' halt nie über Gefühle

Ich hab dich relativ gern
Ich hab dich relativ gern
Vielleicht sogar ein bisschen mehr
Ich mag dich relativ sehr
So im Vergleich an und für sich
Hab ich dich so eigentlich – relativ gern

Ich hab dich relativ gern
Vielleicht sogar ein bisschen mehr
Ich mag dich relativ sehr
So im Vergleich an und für sich
Ja ok, schon gut: Ich liebe dich

Relatif

Je suis relativement grand
Comparé à un caillou
Mais à côté d'un rocher
Je suis relativement petit
Je suis relativement intelligent
Par rapport à Heidi Klum
Par rapport à Steven Hawking
Je suis relativement stupide

Je suis relativement objectif
Comparé à Bild
Et relativement émotif
Comparé à un panneau de priorité
Tu me demandes relativement souvent
Ce que je ressens exactement pour toi
C'est pourtant relativement clair
Que je m'y tortille un peu

Je trouve cette question vraiment dangereuse
Car bêtement, je suis assez honnête

Je t'aime relativement bien
Je t'aime relativement bien
Peut-être même un peu plus
Je t'aime relativement beaucoup
Dans l'ensemble
Je te trouve – relativement sympathique

Tu es plus gentil que mon voisin
Et je suppose qu'au lit
On pourrait faire relativement beaucoup de choses
Je trouve relativement passionnant
De discuter avec toi
J'irais bien volontiers
Marcher main dans la main avec toi

C'est relativement incroyable
Comme tu peux parfois rayonner
J'ai relativement chaud
Quand je te vois danser
Ce serait relativement romantique
D'aller à la mer avec toi
Et ce serait le mieux si on était tous les deux
Relativement seuls

J'espère que je ne suis pas en train de m'asseoir entre deux chaises
Je suis un homme et je ne parle jamais de sentiments

Je t'aime relativement bien
Je t'aime relativement bien
Peut-être même un peu plus
Je t'aime relativement beaucoup
Dans l'ensemble
Je t'aime bien – relativement

Je t'aime relativement bien
Peut-être même un peu plus
Je t'aime relativement beaucoup
Dans l'ensemble
Bon d'accord, très bien : je t'aime