Lyrics and translation Wise Guys - Romanze

Romanze

Sie trafen sich am Strand kurz vor dem Sonnenuntergang
Und lächelten und waren leicht verlegen
Alles war so neu, sie kannten sich noch nicht sehr lang
Er streckte ihr ′nen Rosenstrauß entgegen
Sie sagte: "Rosen wecken so romantische Gefühle."
Da nickte er und sprach: "Ja, zweifelsohne
Da reichen in der Nase ein paar tausend Moleküle
Der Duftstoffe mit Namen 'Pheromone′."
Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander
Und blickten auf das weite Meer hinaus
Und blickten auf das weite Meer hinaus
Da flüsterte sie: "Schau! Der Mond ist heute riesengroß
Die Nacht ist viel zu schön, um je zu enden
Es ist hier so romantisch, ich bin schon ganz atemlos!"
Und sie fasste ihn ganz sanft an beiden Händen
Er sagte: "Du, der Durchmesser des Monds am Firmament
Ist konstant einunddreißig Bogenminuten
Also ungefähr ein halbes Grad, das ist ganz evident
Es wär' falsch, verschied'ne Größen zu vermuten."
Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander
Und blickten auf das weite Meer hinaus
Und blickten auf das weite Meer hinaus
So saßen sie am Meer in dieser warmen Sommernacht
Sie griff nach seiner Hand und seufzte leise
"Wie wundervoll die Sterne funkeln es ist eine Pracht!"
Und sie schmiegte sich an ihn auf sanfte Weise
Er sah sie an und sagte nur: "Die Sterne funkeln nicht
Das wäre ja verrückt, wenn das so wäre
Es sieht vielleicht so aus, doch es bricht sich nur das Licht
In den Schichten oben in der Atmosphäre."
Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander
Und blickten auf das weite Meer hinaus
Und dann ging sie ohne ihn nach Haus

Romance

Nous nous sommes rencontrés sur la plage juste avant le coucher du soleil
Et nous avons souri et étions légèrement gênés
Tout était si nouveau, on ne se connaissait pas encore très longtemps
Il m'a tendu un bouquet de roses
Je lui ai dit : "Les roses éveillent des sentiments si romantiques"
Puis il a hoché la tête et a dit : "Oui, sans aucun doute
Quelques milliers de molécules suffisent dans le nez
Les parfums appelés 'phéromones'
Et nous sommes restés assis un long moment en silence l'un à côté de l'autre
Et nous avons regardé la mer au loin
Et nous avons regardé la mer au loin
Puis elle a murmuré : "Regarde ! La lune est immense ce soir
La nuit est bien trop belle pour se terminer
C'est tellement romantique ici, j'en ai le souffle coupé !"
Et elle m'a pris très doucement les deux mains
Il a dit : "Tu sais, le diamètre de la lune dans le ciel
Est constamment de trente et une minutes d'arc
C'est-à-dire environ un demi-degré, c'est évident
Il serait faux de supposer des tailles différentes."
Et nous sommes restés assis un long moment en silence l'un à côté de l'autre
Et nous avons regardé la mer au loin
Et nous avons regardé la mer au loin
Alors nous étions assis au bord de la mer en cette chaude nuit d'été
Elle a pris ma main et a soupiré doucement
"Comme les étoiles scintillent merveilleusement, c'est magnifique !"
Et elle s'est blottie contre moi d'une manière douce
Je l'ai regardée et je lui ai dit seulement : "Les étoiles ne scintillent pas
Ce serait fou si c'était le cas
On dirait peut-être, mais c'est juste la lumière qui se réfracte
Dans les couches supérieures de l'atmosphère."
Et nous sommes restés assis un long moment en silence l'un à côté de l'autre
Et nous avons regardé la mer au loin
Et puis elle est partie sans moi chez elle