Ruf doch mal an - Wise Guys translation in Russian

Ruf doch mal an

Ruf doch mal an, oder schreib mir ′ne Karte,
Weißt du nicht, wie sehr ich auf ein Lebenszeichen warte?
Schick mir ein Fax, und 'ne E-mail gleich dahinter,
Ich bin voll erreichbar, Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Ruf doch mal an, ich sag′ es dir ganz deutlich,
Ist es auch ein Ferngespräch, die Telekom, die freut sich!
Ein Foto, das in meiner Schublade lag:
Du und ich mit achtzehn, ein sonniger Tag.
Wir würden uns bald wiederseh'n, das ham wir geglaubt...
Das Foto ist inzwischen ziemlich angestaubt.
Wieviel Jahre ist das her? Ich glaub es sind sieben!
Du zogst in die Welt hinaus, und ich bin geblieben.
Ich hab dich fast vergessen, dann hab ich dich vermißt,
Jetzt will ich wissen, was aus dir geworden ist!
Refrain
Wir haben schon im Kindergarten Doktor gespielt
Und mit einem Schneeball auf den Nachbarn gezielt.
Später in der Schule: Ein Herz und eine Seele;
Ich würd' gern wissen, ob ich dir ein klein wenig fehle.
Wir waren grundverschieden, doch das hat uns nie gestört,
Leider hast du meine Liebe nie ganz erhört.
"Gegensätze zieh′n sich an", das ist nicht gelogen,
Doch ich hätt′ dich ganz gerne auch mal ausgezogen...
Refrain
Wiedervereinigung - das wäre mein Plan.
Du und ich - das wird vielleicht ein Fortsetzungsroman.
Alte Liebe rostet nicht, das weißt du doch auch...
Du zauberst mir ein Kribbeln in den Bauch!
3x Refrain

Позвони же мне

Позвони же мне, или напиши открытку,
Разве ты не знаешь, как я жду весточки от тебя?
Отправь мне факс, и следом электронное письмо,
Я всегда на связи, весной, летом, осенью и зимой.
Позвони же мне, я скажу тебе прямо,
Даже если это междугородний звонок, «Телеком» будет рад!
Фотография, которая лежала у меня в ящике:
Ты и я в восемнадцать, солнечный день.
Мы верили, что скоро увидимся снова...
Фотография уже порядком запылилась.
Сколько лет прошло? Кажется, семь!
Ты отправилась покорять мир, а я остался.
Я почти забыл тебя, а потом начал скучать,
Теперь я хочу знать, что с тобой стало!
Припев
Мы ещё в детском саду играли в доктора
И целились снежками в соседа.
Позже в школе: две половинки одного целого;
Мне бы хотелось знать, хоть немного ли ты скучала по мне.
Мы были такими разными, но это нам никогда не мешало,
К сожалению, ты так и не услышала мою любовь.
"Противоположности притягиваются", это не ложь,
Но я бы с удовольствием тебя раздевал...
Припев
Воссоединение - вот мой план.
Ты и я - возможно, это будет продолжение романа.
Старая любовь не ржавеет, ты же знаешь это...
Ты вызываешь у меня бабочек в животе!
3x Припев