Lyrics and translation Wise Guys - Schunkeln

Schunkeln

Ich bin in Köln am Rhein geboren.
Ich find die Stadt einfach wunderbar.
Ich hab mein Herz an ein Mädchen verloren,
Das auch schon immer ′ne Kölnerin war.
Wir lieben beide den Dom und den Rhein,
Auch den FC gucke ich nie allein,
Wir sind uns einig in fast allen Fragen,
Nur eine Sache kann ich kaum ertragen:
Wenn in der Kneipe ein Walzer erklingt,
Wirkt sie auf einmal so seltsam beschwingt:
Schon hat sie sich ungefragt
Bei mir eingehakt,
Und dann geht die Hampelei los:

Ja, dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh'n,
Ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Geist,
Wenn einer schunkelt, will ich gleich nach Haus′ geh'n,
Weil mir sofort der Geduldsfaden reißt.
Ich bitte euch: Packt
Euch den Dreivierteltakt
Da hin, wo ihr wollt. Aber lasst mich in Ruh'!

Die Schunkelei breitet sich ohne Zweifel
Immer mehr aus wie ′ne Epidemie,
Denn schon vom Münsterland bis in die Eifel
Schunkeln die Leute so wild wie noch nie.
Und sich zu weigern hat gar keinen Zweck,
Da geht jeder Schunkler brutal drüber weg
Und man bekommt kurzerhand jede zweite
Sekunde ′nen Ellbogen-Check in die Seite.
Also mach' ich, gequält lächelnd, halt mit,
Denn für die Kölschen ist Schunkeln der Hit,
Wie Lemminge in der Herde,
Bis ich seekrank werde,
Und ich wünsch mich ans Ende der Welt.

Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh′n,
Ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Sack,
Kann man in Köln wirklich gar nicht mehr ausgeh'n
Ohne das permanent schunkelnde Pack?!
Das Schaukeln nach Noten
Gehört schlicht verboten.
Wo ist der Gesetzgeber, wenn man ihn braucht?

Doch weil in Köln jeder Zweite vergisst,
Dass nicht das ganze Jahr Karneval ist,
Findet mein Klagen wohl niemals Gehör.
Mir bleibt nur die Flucht Richtung Sylt oder Föhr...

Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh′n,
Ja, dieses Schunkeln, das bringt mich noch um.
Merken die Leute nicht, wie blöd sie ausseh'n?
Jeder, der schunkelt, wirkt träge und dumm.
Könn′n diese Schranzen
Nicht aufsteh'n und tanzen?
Wahrscheinlich sind die dafür einfach zu faul...
Soll'n die doch beim Wippen
Von den Bierbänken kippen!
Oh, ich glaube, ich krieg′ gleich noch einen aufs Maul...

Schunkeln

Je suis né à Cologne sur le Rhin.
Je trouve la ville tout simplement merveilleuse.
J'ai perdu mon cœur à une fille,
Qui était elle aussi toujours une Colonaise.
Nous aimons tous les deux la cathédrale et le Rhin,
Je ne regarde jamais le FC seul,
Nous sommes d'accord sur presque tous les sujets,
Seule une chose que je ne supporte pas :
Quand une valse retentit dans la taverne,
Elle devient soudain si étrangement enjouée :
Elle s'est déjà accrochée à moi
Sans me demander mon avis,
Et puis la fête commence :

Oui, ce schunkeln, je ne peux pas le supporter,
Oui, ce schunkeln me donne envie de vomir,
Si quelqu'un schunkelt, je veux rentrer tout de suite,
Parce que mon fil de patience va immédiatement casser.
Je vous en prie : prenez
Le rythme à trois temps
Là où vous voulez, mais laissez-moi tranquille !

Le schunkeln se propage sans aucun doute
De plus en plus comme une épidémie,
Parce que du Münsterland jusqu'à l'Eifel
Les gens schunkellent aussi sauvagement que jamais.
Et refuser n'a aucun sens,
Chaque schunkeler passe brutalement par-dessus
Et on reçoit à chaque
Deuxième une claque au coude dans le côté.
Alors je fais comme tout le monde, en souriant de force,
Parce que pour les gens de Cologne, le schunkeln est le must,
Comme des lemmings dans un troupeau,
Jusqu'à ce que je sois malade du mal de mer,
Et je souhaite être au bout du monde.

Parce que ce schunkeln, je ne peux pas le supporter,
Oui, ce schunkeln me donne envie de vomir,
Est-ce qu'on ne peut vraiment plus sortir à Cologne
Sans ce groupe qui schunkelt en permanence ?
Ce balancement au rythme
Doit être interdit.
Où est le législateur quand on en a besoin ?

Mais parce que chaque deuxième personne à Cologne oublie
Que ce n'est pas le carnaval toute l'année,
Mes plaintes ne trouveront probablement jamais d'oreille.
Il ne me reste plus qu'à m'échapper vers Sylt ou Föhr...

Parce que ce schunkeln, je ne peux pas le supporter,
Oui, ce schunkeln, ça va me tuer.
Les gens ne remarquent-ils pas à quel point ils ont l'air idiots ?
Tous ceux qui schunkellent ont l'air lent et stupide.
Ces vauriens
Ne peuvent-ils pas se lever et danser ?
Ils sont probablement trop paresseux pour ça...
Qu'ils se balancent
Et qu'ils tombent des bancs de bière !
Oh, je crois que je vais encore me prendre un coup de poing...