Schwachkopf - Wise Guys translation in French

Schwachkopf

Mein lieber Freund, vor ein paar Tagen hab′ ich dich noch nicht gekannt,
Ich weiß nur eins: Du hast mir meine Freundin ausgespannt.
Es traf mich wie ein Hammer und ich dachte nur noch "Fuck",
Inzwischen stell' ich fest: Mein lieber Freund, du hast Geschmack!
Ich mach′ dir keinen Vorwurf, Mann, du kannst ja nix dafür,
Beziehung ist die Pflicht und frisch verlieben ist die Kür.
Mach' dir keine Sorgen - es geht mir wirklich gut,
Ich bin total relaxed und völlig frei von jeder Wut.
Wahrscheinlich bist du supernett,
Athletisch, schön und braungebrannt und gut im Bett,
Ein schlaues Kerlchen noch dazu,
Mit Schiller, Goethe und mit Einstein fast per Du.
Wir beide würden uns versteh'n,
Doch ich muß es dir gesteh′n:
Ich habe keinen Bock dich mal mit ihr zu seh′n!
Du Schwachkopf...
(Hey, hey, hey, hey, Schwachkopf...)
Vielleicht bist du auch nur ein mieser kleiner Schleimer,
Und eure Liebe ist bestimmt ganz schnell im Eimer!
Tut mir leid, daß ich so schreie, das ist gegen mein Prinzip,
Wahrscheinlich hast du sie ganz einfach wirklich furchtbar lieb.
Das kann ich gut versteh'n, mir geht′s im Grunde ebenso -
Die Frau ist halt 'ne Wucht und ist so tierisch lebensfroh.
Ich werde nicht mehr kämpfen, keine Angst, ich geb′ sie frei,
Den Himmel voller Geigen, den wünsch' ich für euch zwei.
Ich kenne keine Eifersucht, das ist doch alles Mist,
Ich habe nur den Wunsch, daß sie in Zukunft glücklich ist.
Mein Gott, wie hast du das gemacht?
Du hast sie irgendwie um den Verstand gebracht.
Du hast dich tierisch rausgeputzt
Und uns′re kleine Krise schamlos ausgenutzt.
Du hast sie gnadenlos betört
Und mein großes Glück zerstört.
Hast du nicht gewußt, daß sie zu mir gehört?
Du Schwachkopf...
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf...)
Von einer Frau, die schon 'nen Freund hat läßt man seine Pfoten weg,
Doch um diesen Ehrenkodex scherst du dich 'nen Dreck!
Du mußt mich auch versteh′n, mir geht′s zur Zeit nicht gerade toll,
Sobald ich an euch denke, hab' ich schon die Schnauze voll.
Es ist nicht wirklich lustig, seine Liebe zu verlier′n,
Sie rief mich an und sagte, sie will's mal mit dir probier′n.
Hast du ihr denn überhaupt was anzubieten?
Gegen mich sind doch die ander'n Männer Nieten!
Ich sei der Allerbeste, hat sie selber mal gesagt,
Obwohl in mir allmählich doch ein leiser Zweifel nagt...
Das kann doch alles gar nicht wahr sein!
Ich mein′, es müßte dir doch klar sein:
Du bist der Grund, daß ich hier abkrache
Und die ganze Zeit nur Scheiß mache!
Ich bin zwar leider gerade dicht,
Doch ich sag's dir in's Gesicht:
Du und sie, das funktioniert auf Dauer nicht!
Du Schwachkopf...
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf...)
Das war noch nicht der letzte Akt in diesem Bühnenstück!
Auch du machst bald ′nen Fehler, und dann hol ich sie zurück...

Imbécile

Mon cher ami, il y a quelques jours, je ne te connaissais pas,
Je sais juste une chose : tu m'as piqué ma copine.
Ça m'a frappé comme un coup de marteau et je n'ai pensé que "Putain",
Depuis, j'ai réalisé : mon cher ami, tu as du goût !
Je ne te reproche rien, mec, tu ne peux rien y faire,
Une relation, c'est un devoir, et retomber amoureux, c'est un plaisir.
Ne t'inquiète pas, je vais vraiment bien,
Je suis totalement détendu et complètement exempt de toute colère.
Tu es probablement super sympa,
Athlétique, beau, bronzé et bon au lit,
Un mec intelligent en plus,
Presque familier avec Schiller, Goethe et Einstein.
On se comprendrait tous les deux,
Mais je dois te l'avouer :
Je n'ai pas envie de te voir avec elle !
Imbécile...
(Hey, hey, hey, hey, Imbécile...)
Peut-être que tu n'es qu'un petit lèche-bottes méprisable,
Et que votre amour sera vite terminé !
Je suis désolé de crier comme ça, c'est contre mon principe,
Tu l'aimes probablement vraiment beaucoup.
Je comprends, je ressens la même chose au fond -
Cette femme est un vrai canon, elle est tellement pleine de vie.
Je ne vais plus me battre, ne t'inquiète pas, je la libère,
Je vous souhaite un ciel plein de violons à tous les deux.
Je ne connais pas la jalousie, c'est juste du n'importe quoi,
Je souhaite juste qu'elle soit heureuse à l'avenir.
Mon Dieu, comment as-tu fait ça ?
Tu l'as en quelque sorte rendue folle.
Tu t'es mis en quatre,
Et tu as honteusement profité de notre petite crise.
Tu l'as complètement séduite,
Et tu as détruit mon grand bonheur.
Tu ne savais pas qu'elle m'appartenait ?
Imbécile...
(Hey, hey, hey, hey Imbécile...)
On ne met pas les mains sur une femme qui a déjà un ami,
Mais tu te fiches complètement de ce code d'honneur !
Tu dois me comprendre, je ne vais pas bien en ce moment,
Dès que je pense à vous deux, j'en ai marre.
Ce n'est pas vraiment drôle de perdre son amour,
Elle m'a appelé et m'a dit qu'elle voulait essayer avec toi.
As-tu vraiment quelque chose à lui offrir ?
Les autres hommes sont de la camelote à côté de moi !
Je suis le meilleur, elle l'a dit elle-même,
Même si un petit doute persiste en moi...
Tout ça ne peut pas être vrai !
Je veux dire, ça devrait être clair pour toi :
Tu es la raison pour laquelle je suis au fond du trou
Et que je ne fais que des bêtises tout le temps !
Je suis malheureusement bourré en ce moment,
Mais je te le dis en face :
Toi et elle, ça ne marchera pas sur le long terme !
Imbécile...
(Hey, hey, hey, hey Imbécile...)
Ce n'était pas le dernier acte de cette pièce !
Tu vas aussi faire une erreur bientôt, et je la ramènerai...