Lyrics and translation Wise Guys - Schönen guten Morgen (a cappella)

Schönen guten Morgen (a cappella)

Wenn das erste, helle "blau" am Horizont aufzieht
Sing die Amsel ganz verspielt ihr helles Morgenlied.
Und der neue Tag liegt voll Erwartung in der Luft.
Es riecht nach frischen Brötchen und nach Kaffeeduft.

Der Mensch und die Natur erwachen Hand in Hand.
Ich drehe mich im Bett mit dem Gesicht zur Wand.
Und denke überhaupt nicht, ich verpasse was.
Ich denke nur: "Scheiße, Mann, ich hasse das!"

Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh′.
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach.
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt's hier richtig Krach!
Schönen guten Morgen. Schönen guten Morgen.

Würd′ ich gern früh aufsteh'n wär' ich Bäcker geworden.
Man, ich glaub ich muss hier gleich mal irgendwen ermorden.
Müsst ihr euch schon jetzt so freundlich unterhalten.
Kann mal irgendwer die blöde Sonne ausschalten?

Kann man irgendwer die scheiß Vögel vertreiben?
Könnt ihr nicht mal einfach alle liegen bleiben?
Und im Badezimmer ist das Wasser viel zu nass.
Ist das alles übel hier, ich hasse das.

Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh′.
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach.
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt′s hier richtig Krach!
Schönen guten Morgen. Schönen guten Morgen.

Ich brauche jetzt 'nen Kaffee, das ist völlig klar.
Doch irgendwie ist Kaffee nicht mehr das was er mal war.
Machen die den neuerdings ganz ohne Koffein?
Ach, was soll′s, es wird mal Zeit sich anzuzieh'n.

Der Weg zum Kleiderschrank ist ′ne ziemlich weite Reise.
Ich kämpfe mich voran, aber ganz fatalerweise.
Steht mir plötzlich einfach so mein Bett im Weg.
Weshalb ich mich spontan nochmal aufs Öhrchen leg.

Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'.
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach.
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt′s hier richtig Krach!
Ich bin der Charme in Person, aber leider immer nur
Nach dem dritten Kaffee gegen 13 Uhr.
Davor muss man mir, ist das so schwer zu versteh'n,
Am besten still und leise aus dem Wege geh'n.
Schönen guten Morgen, Schönen guten Morgen.

Bonjour, bonne journée (a cappella)

Quand le premier "bleu" lumineux apparaît à l'horizon
Le merle chante son chant matinal gai et joyeux.
Et la nouvelle journée est pleine d'attente dans l'air.
Il sent le pain frais et le café.

L'homme et la nature s'éveillent main dans la main.
Je me retourne dans le lit, le visage contre le mur.
Et je ne pense absolument pas que je rate quelque chose.
Je pense juste : "Merde, mec, je déteste ça !"

Bonjour, bonne journée, écoutez tous !
Les deux prochaines heures, laissez-moi tranquille.
Bonjour, bonne journée, je ne suis pas encore réveillé.
Si tu me fais chier maintenant, ça va péter !
Bonjour, bonne journée. Bonjour, bonne journée.

Si j'avais aimé me lever tôt, j'aurais été boulanger.
Mec, je crois que je dois tuer quelqu'un ici.
Tu dois déjà être si gentil.
Quelqu'un peut-il éteindre ce maudit soleil ?

Quelqu'un peut-il chasser ces oiseaux ?
Vous ne pouvez pas simplement rester allongés ?
Et dans la salle de bain, l'eau est trop humide.
Tout ça me rend malade, je déteste ça.

Bonjour, bonne journée, écoutez tous !
Les deux prochaines heures, laissez-moi tranquille.
Bonjour, bonne journée, je ne suis pas encore réveillé.
Si tu me fais chier maintenant, ça va péter !
Bonjour, bonne journée. Bonjour, bonne journée.

J'ai besoin d'un café maintenant, c'est clair.
Mais d'une manière ou d'une autre, le café n'est plus ce qu'il était.
Est-ce qu'ils le font maintenant sans caféine ?
Ah, tant pis, il est temps de s'habiller.

Le chemin vers l'armoire est un long voyage.
Je me bats pour aller de l'avant, mais malheureusement.
Soudain, mon lit me bloque le passage.
C'est pourquoi je me suis spontanément reposé sur mon oreille.

Bonjour, bonne journée, écoutez tous !
Les deux prochaines heures, laissez-moi tranquille.
Bonjour, bonne journée, je ne suis pas encore réveillé.
Si tu me fais chier maintenant, ça va péter !
Je suis le charme en personne, mais malheureusement toujours
Après le troisième café vers 13 heures.
Avant ça, tu dois, est-ce si difficile à comprendre,
Mieux vaut me laisser tranquille.
Bonjour, bonne journée. Bonjour, bonne journée.