Lyrics and translation Wise Guys - Sie bricht mir das Herz

Sie bricht mir das Herz

Ich habe nächtelang kein Auge zugemacht,
Weil ich so furchtbar aufgeregt war.
Ich hab die ganze Zeit an den Moment gedacht,
Und jetzt ist der Moment auf einmal da...
Ich hatte sie gemieden, war ihr ausgewichen
Und komm′ doch immer wieder bei ihr angeschlichen.
Ich habe sie unglaublich lange nicht geseh'n,
Jetzt seh′ ich mich hier in ihrem Zimmer steh'n.
Ich schau mich um: Es ist nicht ganz mein Stil.
Alles irgendwie ein bisschen zu steril.
Auch ihre Möbel find ich zu extrem,
Trotzdem mache ich's mir erst mal bequem.
Sie sieht blendend aus. Ich fühl′ mich ihr so unterlegen.
Sie schaut mich streng an und sagt, ich soll mich nicht bewegen.
Ich frage mich: Ist es diesmal wohl für immer?
Da dreht sie ab und geht wortlos aus dem Zimmer.

Sie bricht mir das Herz,
Sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz,
Ich bleib zurück mit off′nem Munde,
In mir blutet eine Wunde,
Und ich hätte nie gedacht, dass sie 'nem Mann
So unglaublich wehtun kann.

Da kommt sie wieder rein und ich seh′ ihr an,
Dass sie irgendwie durch mich hindurchschau'n kann.
Sie spielt mit mein′m Gefühl, und das tut wirklich scheiß-weh,
Denn das macht sie nur mit Klopfen und mit Eisspray.
Jetzt hat sie mir kurzerhand und ungefragt
Eine Spritze zur Betäubung in den Mund gejagt.
Das war nicht besonders sanft. Schmerzhafte Blitze
Durchzucken meinen Rachen bis zur Zungenspitze.
Ich schau' ganz tief in ihre wunderschönen Augen.
Sie fängt an, meinen Speichel abzusaugen
Und hat, dieweil es krass in meinem Kopf rumort,
Meinen Zahn bis zur Nervenhöhle aufgebohrt.

Sie bricht mir das Herz...

Obwohl ich mich ihr hier zu Füßen werf′,
Raubt sie mir kühl den allerletzten Nerv,
Und sie spricht – es klingt für mich wie blanker Hohn –
Von 'ner gelungenen Vitalextirpation.
Ich blute noch ein bisschen still vor mich hin,
Und plötzlich kommt mir schmerzlich in den Sinn:
Sie will mich nur...
Ich glaub, sie will mich nur,
Weil ich privatversichert bin.

Она разбивает мне сердце

Я не сомкнул глаз несколько ночей,
Потому что был ужасно взволнован.
Я все время думал об этом моменте,
И вот этот момент внезапно настал...
Я избегал её, уклонялся от встречи
И всё же снова и снова к ней подкрадывался.
Я невероятно давно её не видел,
Теперь я стою здесь, в её кабинете.
Я оглядываюсь: это не совсем в моём стиле.
Всё какое-то слишком стерильное.
Её мебель тоже кажется мне чересчур,
Тем не менее, я устраиваюсь поудобнее.
Она выглядит потрясающе. Я чувствую себя таким ничтожным.
Она строго смотрит на меня и говорит, чтобы я не двигался.
Я спрашиваю себя: неужели на этот раз навсегда?
Тут она разворачивается и молча выходит из кабинета.

Она разбивает мне сердце,
Она причиняет эту ужасную боль,
Я остаюсь с открытым ртом,
Во мне кровоточит рана,
И я никогда бы не подумал, что она,
Может причинить мужчине такую невероятную боль.

Вот она снова входит, и я вижу по её взгляду,
Что она словно видит меня насквозь.
Она играет с моими чувствами, и это чертовски больно,
Ведь она делает это только постукиванием и ледяным спреем.
Теперь она без лишних слов и моего согласия
Впрыснула мне в рот обезболивающее.
Это было не очень-то нежно. Болезненные вспышки
Пронзают моё горло до кончика языка.
Я смотрю глубоко в её прекрасные глаза.
Она начинает отсасывать мою слюну
И пока в моей голове жутко шумит,
Она высверливает мой зуб до нерва.

Она разбивает мне сердце...

Хотя я здесь у её ног,
Она хладнокровно лишает меня последнего нерва,
И она говорит – для меня это звучит как издевательство –
Об «удачной витальной экстирпации».
Я ещё немного тихонько кровоточу,
И вдруг мне мучительно приходит в голову:
Она хочет меня только...
Я думаю, она хочет меня только,
Потому что у меня есть медицинская страховка.