Lyrics and translation Wise Guys - Sie klatscht auf die 1 und die 3 (Live In Wien / 2015)

Sie klatscht auf die 1 und die 3 (Live In Wien / 2015)

Der Saal ist dunkel, bis auf die ersten Reihen.
Dort, im gedämpften Gegenlicht
Seh ich einer geheimnisvollen Frau
In ihr atemberaubendes Gesicht.
Sie schaut mir ganz tief in die Augen,
Ich spüre, wie uns der Moment aufwühlt.
Doch plötzlich tut sie völlig taktlos
Etwas, das mich wie eine Eisdusche abkühlt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Eins und die Drei
(Auf die Eins und die Drei)
Das ist sexy wie Beton, erotisch wie ein Faustschlag
(Mitten ins Gesicht).
Bap ba ba da ba da ba
Sind wir ein Blasverein? Spiel'n wir den Radetzky-Marsch?!
(Nein, spiel'n wir nicht.)
Doch weil es so ist, wie es ist, verlier
Ich sie aus dem Blick und der Moment ist vorbei.
Ein Jahr später, der gleiche schöne Saal,
Und im gedämpften Gegenlicht
Seh ich wieder dieser Frau
In ihr immer noch atemberaubendes Gesicht.
Ich frag mich ob ich träume,
Ich frage mich ob sie mich - vielleicht liebt.
Denn alles ist jetzt anders,
Sie hat wohl in der Zwischenzeit geübt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Zwei und die Vier,
(Auf die Zwei und die Vier.)
Etwas unsicher dabei, aber immerhin nicht mehr die Eins und die Drei.
Bap ba ba da ba da ba
Merkt ihr, wie das swingt? Wie die Hüfte schwingt
(Fast nebenbei)
Und dann reicht sie mir lächelnd ein Blatt Papier:
Null eins fünfzig zwei vier fünf drei drei, und ein Herzchen dabei.
Später dann an diesem Abend
Muss ich mein Gefühl begraben.
Ich spür einen leisen Schauer
Und auch nicht geringe Trauer.
Denn sie klatscht zwar recht solide
Doch zu wirklich jedem Liede,
Selbst zur leisesten Ballade,
Schade.

Elle applaudit sur le un et le trois (Live à Vienne / 2015)

La salle est sombre, à l'exception des premiers rangs.
Là, dans la contre-lumière tamisée
Je vois une femme mystérieuse
Dans son visage à couper le souffle.
Elle me regarde profondément dans les yeux,
Je sens que le moment nous bouleverse.
Mais soudain, elle fait quelque chose de complètement impoli
Quelque chose qui me refroidit comme une douche glacée :
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Elle applaudit sur le un et le trois
(Sur le un et le trois)
C'est sexy comme du béton, érotique comme un coup de poing
(En plein visage).
Bap ba ba da ba da ba
Sommes-nous une fanfare ? Jouons-nous la Marche de Radetzky ?!
(Non, nous ne la jouons pas.)
Mais parce qu'il en est ainsi, je la
Perds de vue et l'instant est passé.
Un an plus tard, la même belle salle,
Et dans la contre-lumière tamisée
Je revois cette femme
Dans son visage toujours à couper le souffle.
Je me demande si je rêve,
Je me demande si elle m'aime peut-être.
Car tout est différent maintenant,
Elle a dû s'entraîner entre-temps :
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Elle applaudit sur le deux et le quatre,
(Sur le deux et le quatre.)
Encore un peu hésitante, mais en tout cas plus sur le un et le trois.
Bap ba ba da ba da ba
Tu vois comme ça balance ? Comme les hanches balancent
(Presque en passant)
Et puis elle me tend une feuille de papier en souriant :
Zéro un cinquante deux quatre cinquante trois trois, et un cœur.
Plus tard dans la soirée
Je dois enterrer mes sentiments.
Je ressens un léger frisson
Et aussi une petite tristesse.
Car elle applaudit de façon assez solide
Mais à vraiment chaque chanson,
Même à la ballade la plus douce,
Dommage.