Lyrics and French translation Wise Guys - Sing mal wieder! (Live In Wien / 2015)

Sing mal wieder! (Live In Wien / 2015)

Text und Musik: Daniel "Dän" Dickopf; Arrangement: Edzard Hüneke
Wenn die Luft aus der Lunge Richtung Kehlkopf fließt,
Wenn das Stimmbandsystem alles gut verschließt,
Wenn die Stimmlippen mitwippen, bis sie richtig schwingen,
Bezeichnet man den Vorgang allgemein als 'Singen'.
Der Kehlkopf ist dabei der Tongenerator,
Die Stimmbänder sind gewissermaßen der Vibrator.
Über sechzig Muskeln geben Gas,
Doch das Allerbeste: Singen macht Spaß!
Sing!
Sing mal wieder -
Bach-Choräle, Pop oder Kinderlieder!
Sing (Sing mit)!
Band oder Chor,
Oder sing dir in der Dusche selbst was vor.
Sing!
Sing wenn du verlierst!
Singen hilft immer. Aber nur wenn du's probierst.
Sing (Sing mit)!
Auch wenn du gewinnst,
Sing auch dann, wenn alle Leute denken, dass du spinnst.
Wer nicht schön singen kann - na, der singt halt laut,
Denn die Hauptsache ist, dass man sich was traut.
Nur mit Scheuklappen rumtappen? Was soll das denn bringen?
Mach' dich einfach locker und fang an zu singen!
Wer singt, bei dem kann man ohne Sorge pennen,
Weil böse Menschen eben keine guten Lieder kennen.
Das Singen, das öffnet dir Tor und Tür.
Und manche Leute kriegen sogar Geld dafür...
Sing! (Wuuuh!)
Sing mal wieder -
Rock, Punk, Soul oder Weihnachtslieder!
Sing (Sing mit),
Singen ist gesund!
Sperr die Ohren auf und benutz deinen Mund.
Sing!
Sing wenn du gewinnst!
Sing, wenn alle Leute denken, dass du spinnst.
Sing (Sing mit)!
Auch wenn du verlierst,
Sing deinen Frust weg, bevor du explodierst.
Wien, wir brauchen euch!
Ohhhheeey! (Ohhhheeey!)
Yeahhehe! (Yeahhehe!)
Badadadadabadadadab! (Badadadadabadadadab!)
Whohohohohoho! (Whohohohohoho!)
Wohohohohohoho! (Wohohohohohoho!)
Dwiidudididuddu! (Dwiidudididuddu!)
Whoohohohohohoh! (Whoohohohohohoh!)
Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiib! (Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiib!)
Dimdimdim! (Dimdimdim!)
Badumdumdumdum! (Badumdumdumdum!)
Dudubadudubadudadau! (Dudubadudubadudadau!)
Dumdumdumbubau! (Dumdumdumbubau!)
DunDunDun (DunDunDun)
Pfpfpf (Pfpfpf)
DunPfDunPfDun (DunPfDunPfDun)
Beatbox von Dän (gelächter)
Whoooo! (Whoooo!)
Whooooahoh! (Whooooahoh!)
Whooooohah! (Whooooohah!)
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaa! (Haaaaaaaaaaaaaaaaaaa!)
Sing im Stadion,
Sing im Friseursalon,
Sing in der Warteschlange,
Sing trotz Zahnarztzange!
Sing im Abendrot,
Sing auf'm Segelboot,
Sing, wenn du spontan verreist,
Sing, außer wenn du Dieter Bohlen heißt!
Sing, wenn du bei 'ner Taufe bist,
Sing, wenn die Taufe schon gelaufen ist,
Sing zur Beförderung,
Sing auch bei 'ner Beerdigung!

Chante encore ! (Live à Vienne / 2015)

Texte et musique : Daniel « Dän » Dickopf ; Arrangement : Edzard Hüneke
Quand l’air sort de tes poumons en direction de ton larynx,
Quand ton système de cordes vocales se referme bien,
Quand tes cordes vocales vibrent jusqu’à ce qu’elles chantent,
On appelle généralement ce processus « chanter ».
Le larynx est le générateur de son,
Les cordes vocales sont en quelque sorte le vibrateur.
Plus de 60 muscles travaillent à fond,
Mais le meilleur : chanter est amusant !
Chante !
Chante encore -
Des chorales de Bach, du pop ou des berceuses !
Chante (chante avec moi) !
Un groupe ou un chœur,
Ou chante tout seul sous la douche.
Chante !
Chante quand tu perds !
Chanter aide toujours. Mais seulement si tu essaies.
Chante (chante avec moi) !
Même si tu gagnes,
Chante quand même, même si tout le monde pense que tu es fou.
Celui qui ne sait pas bien chanter, eh bien, il chante fort,
Parce que l’important est d’oser.
Se contenter de regarder à travers des œillères ? À quoi bon ?
Décontracte-toi et commence à chanter !
Celui qui chante, on peut dormir tranquille près de lui,
Parce que les mauvaises personnes ne connaissent pas de bonnes chansons.
Chanter, cela t’ouvre portes et fenêtres.
Et certaines personnes gagnent même de l’argent avec ça…
Chante ! (Wuuuh !)
Chante encore -
Du rock, du punk, du soul ou des chants de Noël !
Chante (chante avec moi),
Chanter est bon pour la santé !
Ouvre bien tes oreilles et utilise ta bouche.
Chante !
Chante quand tu gagnes !
Chante quand tout le monde pense que tu es fou.
Chante (chante avec moi) !
Même si tu perds,
Chante pour évacuer ta frustration avant d’exploser.
Vienne, nous avons besoin de toi !
Ohhhheeey ! (Ohhhheeey !)
Yeahhehe ! (Yeahhehe !)
Badadadadabadadadab ! (Badadadadabadadadab !)
Whohohohohoho ! (Whohohohohoho !)
Wohohohohohoho ! (Wohohohohohoho !)
Dwiidudididuddu ! (Dwiidudididuddu !)
Whoohohohohohoh ! (Whoohohohohohoh !)
Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiib ! (Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiib !)
Dimdimdim ! (Dimdimdim !)
Badumdumdumdum ! (Badumdumdumdum !)
Dudubadudubadudadau ! (Dudubadudubadudadau !)
Dumdumdumbubau ! (Dumdumdumbubau !)
DunDunDun (DunDunDun)
Pfpfpf (Pfpfpf)
DunPfDunPfDun (DunPfDunPfDun)
Beatbox de Dän (rires)
Whoooo ! (Whoooo !)
Whooooahoh ! (Whooooahoh !)
Whooooohah ! (Whooooohah !)
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaa ! (Haaaaaaaaaaaaaaaaaaa !)
Chante dans le stade,
Chante dans le salon de coiffure,
Chante dans la file d’attente,
Chante malgré la pince du dentiste !
Chante dans le soleil couchant,
Chante sur le bateau à voile,
Chante quand tu pars en voyage improvisé,
Chante, sauf si tu t’appelles Dieter Bohlen !
Chante quand tu es à un baptême,
Chante quand le baptême est terminé,
Chante pour une promotion,
Chante même à un enterrement !