Lyrics and translation Wise Guys - Ständchen

Ständchen

Wir haben erfahren
Dass man heut′ vor ein paar Jahren
Den Zeitpunkt günstig fand
Und dich kurzerhand entband
Seitdem bist du auf der Welt
Schön, dass es dir hier gefällt
Alles Gute zum Geburtstag

Wir wünschen dir, dass lauter nette Leute
Ganz besonders heute
Ganz in deiner Nähe sind
Und dass sie dir vielleicht sogar was schenken
Und dass sie an dich denken
Denn du bist das Geburtstagskind

Wir wünschen dir im neuen Lebenjahr
Dass das, was gut ist, bleibt so, wie es war
Und dass alles was dich nervt
Sich zumindest nicht verschärft
Happy Birthday

Wir wünschen dir
Dass du an jedem Morgen
Fröhlich ohne Sorgen
Deinen neuen Tag beginnst
Und dass du zwar höchst wahrscheinlich nie
Die Fernsehlotterie
Aber manchen neuen Freund gewinnst

Wir wünschen dir im Sommer Sonnenschein
Im Winter soll es ohne Ende schnei'n
Solang du, je nachdem wie′s ist
Passend angezogen bist
Happy Birthday

Und dass viele Leute dich besuchen
Und dir leck'ren Kuchen
Bringen, ja das wär uns recht
Wir hoffen, du sagst: "Heute ist ein Tag"
Ganz genau, wie ich ihn mag
Geburtstag haben ist nicht schlecht

Und dass du auch in Zukunft
Ganz ohne Beschwerden Freude hast
Am gepflegten Älterwerden
Also kurz gesagt und darum sind wir hier
Wir gratulieren dir

Серенада

Мы узнали,
Что несколько лет назад,
В этот самый день,
Ты появилась на свет.
С тех пор ты с нами,
Рады, что тебе здесь нравится.
С Днём Рождения!

Желаем тебе, чтобы множество приятных людей,
Особенно сегодня,
Были рядом с тобой,
И, может быть, даже что-нибудь подарили,
И чтобы они о тебе думали,
Ведь ты — именинница.

Желаем тебе в новом году жизни,
Чтобы всё хорошее оставалось, как прежде,
А всё, что тебя раздражает,
Хотя бы не ухудшалось.
С Днём Рождения!

Желаем тебе,
Чтобы каждое утро
Ты встречала радостно и беззаботно,
Начиная свой новый день.
И хотя ты, скорее всего, никогда не выиграешь
В лотерею,
Но обретёшь много новых друзей.

Желаем тебе летом солнечной погоды,
А зимой — бесконечного снега,
Если, конечно, ты
Будешь одета по погоде.
С Днём Рождения!

И чтобы много людей приходили к тебе в гости
И приносили вкусный торт,
Да, вот это было бы здорово.
Мы надеемся, ты скажешь: "Сегодня такой день,"
Прямо как я люблю,
День Рождения — это классно!

И чтобы ты и в будущем,
Без каких-либо жалоб, радовалась
Благородному процессу взросления.
Короче говоря, и поэтому мы здесь,
Поздравляем тебя!