Lyrics and translation Wise Guys - Tanzen im Regen

Tanzen im Regen

Die Wolkenfront liegt tief über der Stadt,
Fast so als könnt man sie berühr′n.
Der Regen der noch nicht begonnen hat,
Ich kann ihn jetzt schon beinah spür'n.
Wochenlang nur dieses helle Blau,
Hitze, Staub und Trockenheit.
Endlich färbt sich alles dunkelgrau,
Langersehnte Regenzeit.
Heißer Wind verwirbelt Sand und Staub,
Das Warten lang, die Spannung groß.
Nur noch ein Funken scheint zu fehl′n,
Ich glaub jetzt geht die Sache richtig los.
Alle schaun gebannt zum Himmel rauf,
Die Wende scheint bevor zu steh'n.
Plötzlich tun sich alle Schleusen auf,
Sowas hab ich noch nie geseh'n.
Und wir tanzen im Regen,
Die Arme in der Luft.
Wir tanzen im Regen,
Lang ersehnter Duft vom Regen auf Asphalt.
Wir tanzen im Regen,
Ganz berauscht vom Glück.
Wir tanzen im Regen,
Das Leben kehrt zurück mit Eleganz und mit Gewalt.
Alle Leute sind nach draußen gerannt,
Manche feiern Arm in Arm.
Niemand hat hier einen Schirm aufgespannt,
Der Regen kühlt, die Luft ist warm.
Während einen ganze Sintflut fällt,
Hört man manchen Jubelschrei.
Erseht, erhofft und so oft vorgestellt,
Das lange Warte ist vorbei.
Und wir tanzen im Regen,
Die Arme in der Luft.
Wir tanzen im Regen,
Lang ersehnter Duft vom Regen auf Asphalt.
Wir tanzen im Regen,
Ganz berauscht vom Glück.
Wir tanzen im Regen,
Das Leben kehrt zurück mit Eleganz und mit Gewalt.
Eine Stunde oder zwei,
Und das Leben fängt an.
Der Himmel weit und klar,
Der Regen ist vorbei,
Fast so schnell wie er begann,
Aber nichts ist wie es war.
Und wir tanzen im Regen,
Die Arme in der Luft.
Wir tanzen im Regen,
Lang ersehnter Duft vom Regen auf Asphalt.
Wir tanzen im Regen,
Ganz berauscht vom Glück.
Wir tanzen im Regen,
Das Leben kehrt zurück mit Eleganz und mit Gewalt.
(Dank an Meike Lübbert für den Text)

Danse sous la pluie

Les nuages s'amoncellent au-dessus de la ville,
Comme si on pouvait presque les toucher.
La pluie n'a pas encore commencé,
Mais je peux déjà presque la sentir.
Des semaines de ce bleu vif,
Chaleur, poussière et sécheresse.
Enfin, tout s'assombrit,
La saison des pluies tant attendue.
Le vent chaud fait tourbillonner le sable et la poussière,
L'attente est longue, la tension est forte.
Il ne manque plus qu'une étincelle,
Je crois que les choses vont vraiment commencer maintenant.
Tous regardent le ciel avec attention,
Le changement semble sur le point de se produire.
Soudain, toutes les vannes s'ouvrent,
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Et nous dansons sous la pluie,
Les bras en l'air.
Nous dansons sous la pluie,
Le parfum tant attendu de la pluie sur l'asphalte.
Nous dansons sous la pluie,
Complètement ivres de bonheur.
Nous dansons sous la pluie,
La vie revient avec élégance et violence.
Tout le monde s'est précipité dehors,
Certains célèbrent bras dessus bras dessous.
Personne n'a tendu de parapluie,
La pluie rafraîchit, l'air est chaud.
Alors qu'un déluge entier tombe,
On entend des cris de joie.
Attendue, espérée et si souvent imaginée,
La longue attente est terminée.
Et nous dansons sous la pluie,
Les bras en l'air.
Nous dansons sous la pluie,
Le parfum tant attendu de la pluie sur l'asphalte.
Nous dansons sous la pluie,
Complètement ivres de bonheur.
Nous dansons sous la pluie,
La vie revient avec élégance et violence.
Une heure ou deux,
Et la vie commence.
Le ciel est vaste et clair,
La pluie a cessé,
Presque aussi vite qu'elle a commencé,
Mais rien n'est plus pareil.
Et nous dansons sous la pluie,
Les bras en l'air.
Nous dansons sous la pluie,
Le parfum tant attendu de la pluie sur l'asphalte.
Nous dansons sous la pluie,
Complètement ivres de bonheur.
Nous dansons sous la pluie,
La vie revient avec élégance et violence.
(Merci à Meike Lübbert pour les paroles)