Lyrics and translation Wise Guys - Tief im Süden

Tief im Süden

Tief im Süden,
Morgens um sieben.
Wir wollten nicht schlafen,
Sind wach geblieben.
Vorm Balkon das Mittelmeer.
Warum ist das Leben manchmal schwer?
Reger Betrieb unten im Hafen.
Die Fischer verkaufen,
Wenn die Meisten noch schlafen.
Lärm und Hektik bei dem was sie tun
Doch man spürt, wie sie in sich ruh′n.
Refrain:
Eine andere Welt, eine andere Zeit.
Die Sonne gibt den Takt an, der Himmel ist weiß.
Die Kunst zu leben, ohne zu ermüden.
Tief im Süden.
Eine andere Welt, ein anderes Land.
Total entschleunigt, völlig entspannt.
Keine Show, kein Getue, keine Plattitüden.
Tief im Süden.
Tief im Süden.
Die Sonne so hell, alles geht
Nur weniger schnell.
Irgendwie lässig, aber nicht cool.
Alte Männer am Marktplatz spielen Pool.
Als ob jeder jedem und keiner keinem was schuldet.
Touristen fallen auf, aber werden geduldet.
Das Meer ist groß und für alle da.
Das strahlendste Blau, dass ich jemals sah.
Refrain
Wir sind andere Menschen, wenn wir zu Hause sind.
Für die wenigen Farben auf beiden Augen blind.
Lass uns so schnell wie möglich wieder langsam werden
So wie hier, der Himmel auf Erden.
Refrain
Tief im Süden, tief im Süden, tief im Süden
(Dank an Julia Zach für den Text)

Глубоко на юге

Глубоко на юге,
Утром в семь.
Мы не хотели спать,
Остались бодрствовать.
Перед балконом Средиземное море.
Почему жизнь порой так трудна, моя дорогая?
Оживленное движение внизу, в порту.
Рыбаки продают свой улов,
Когда большинство ещё спит.
Шум и суета в том, что они делают,
Но чувствуется, как они спокойны внутри.
Припев:
Другой мир, другое время.
Солнце задаёт ритм, небо белое.
Искусство жить, не уставая.
Глубоко на юге.
Другой мир, другая страна.
Полностью замедленный, совершенно расслабленный.
Никакого шоу, никакой показухи, никаких банальностей.
Глубоко на юге.
Глубоко на юге.
Солнце такое яркое, всё происходит
Только медленнее.
Как-то небрежно, но не круто.
Старики на рыночной площади играют в пул.
Как будто каждый каждому и никто никому ничего не должен.
Туристы выделяются, но терпимы.
Море большое и для всех.
Самый сияющий синий, который я когда-либо видел.
Припев
Мы другие люди, когда мы дома.
Слепы к этим немногим краскам.
Давай снова станем медленными как можно скорее,
Как здесь, рай на земле.
Припев
Глубоко на юге, глубоко на юге, глубоко на юге
(Благодарность Юлии Zach за текст)