Lyrics and translation Wise Guys - Was Für Eine Nacht

Was Für Eine Nacht

Stell dir vor, dass die Erdanziehungskraft
Sich vervierfacht hat und dich völlig schafft.
Stell dir vor, du wärst hundert Jahre alt
Und man hätt′ dich auf 'ner Tragfläche festgeschnallt.
Stell dir vor, man hätte dich beim Iron-Maiden-Konzert
Mit dem Ohr an der Membran in die Box gesperrt.
Stell dir vor, du wärst der Frosch, der sich im Mixer dreht -
Jetzt weißt du ungefähr, wie′s mir heute geht.
Heute krieg ich nix mehr hin,
Weil ich total am Ende bin.
Das ist traurig, aber wahr.
Trotzdem ist mir klar:

Das war's wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht,
Die Nacht zum Tag gemacht.
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein,
Und einer ging noch rein...
Das war's wert, das war′s wert!

Keine Ahnung, wann ich eingeschlafen bin.
Ich weiß nur noch: Die Vögel sangen vor sich hin.
Mein Gehirn sagt: "Mach heute mal ohne mich!",
Die Magensaft-Armeen attackieren sich.
Ich laufe gegen eine verschlossene Tür,
Doch das macht nix, weil ich heute sowieso nix spür′.
Mein Schädel fühlt sich an wie ein Atomkraftwerk,
Ich hab 'nen Tatendrang wie ein Gartenzwerg.
Heute krieg ich nix mehr hin,
Weil ich völlig total am Ende bin.
Das ist nun mal leider so.
Trotzdem sag′ ich "Yo!"

Das war's wert!
Was für eine Nacht...
...das war nötig, ohne Scheiß.
Heut′ zahl ich halt den Preis -
Das war's wert, das war′s wert!

Obwohl's mir heute echt beschissen geht
Und es nicht gut um mein Gewissen steht:
Mit euch zu feiern, ist ein explosiver Mix,
Doch ich bleib dabei: Ich bereue nix!

Das war's wert...

Какая же ночь!

Представь, милая, что сила земного притяжения
Увеличилась в четыре раза, и это настоящее мучение.
Представь, что тебе сто лет,
И тебя привязали к крылу самолета – вот это привет.
Представь, что на концерте Iron Maiden
Твое ухо прижали к динамику – и ты в клетке заперта, как в Майдене.
Представь, что ты – лягушка, которая вращается в блендере, –
Теперь ты примерно понимаешь, как я себя чувствую, поверь мне.
Сегодня я ничего не могу сделать,
Потому что я совершенно выдохся.
Это печально, но это правда.
Тем не менее мне ясно:

Оно того стоило!
Какая же ночь!
Пели, танцевали и смеялись,
Ночь превратили в день.
Это было совсем не плохо!
Это должно было повториться,
И еще по одной...
Оно того стоило, оно того стоило!

Понятия не имею, когда я уснул.
Я помню только: птицы пели свою песню, как струны тянули.
Мой мозг говорит: "Сегодня обойдемся без меня!",
Армии желудочного сока атакуют друг друга – вот это да.
Я иду и врезаюсь в закрытую дверь,
Но это ничего, потому что сегодня я все равно ничего не чувствую, поверь.
Мой череп похож на атомную электростанцию,
У меня такая же жажда деятельности, как у садового гнома – никакая, представляешь ситуацию?
Сегодня я ничего не могу сделать,
Потому что я совершенно выдохся.
Так уж получилось, к сожалению.
Тем не менее я говорю: "Йо!"

Оно того стоило!
Какая же ночь...
...это было нужно, без базара.
Сегодня я расплачиваюсь за это -
Оно того стоило, оно того стоило!

Хотя сегодня мне действительно хреново
И моя совесть нечиста, это точно слово:
Тусоваться с вами — это гремучая смесь,
Но я остаюсь при своем: я ни о чем не жалею, если честно, без лести!

Оно того стоило...