Weil ich ein Kölner bin - Wise Guys translation in French

Weil ich ein Kölner bin

Du fragst, warum ich scheinbar immer gute Laune habe,
Du fragst, warum ich nie schnell renne, sondern lieber trabe.
Du fragst, warum ich's leichter find, 'nen Gang zurückzuschalten,
Als Termine einzuhalten.
Du fragst, warum ich manchmal viel erzähl' und wenig sage,
Du fragst, warum ich samstags rot-und-weiße Sachen trage
Und warum es mir leicht fällt, auch mal über mich zu lachen.
Du fragst ziemlich viele Sachen...

...doch es gibt keinen tief'ren Sinn -
Es ist nur, weil ich ein Kölner bin.
Nimm es einfach hin -
Es ist nur, weil ich ein Kölner bin.
Weil ich ein Kölner bin.

Du fragst, warum ich manchmal wie ein Italiener wirke
Und plötzlich wieder in mit selber ruhe wie 'ne Birke,
Warum ich's mag, mein Bier aus "Reagenzgläsern" zu trinken,
Manchmal ohne abzuwinken...
Du fragst, warum ich ganz und gar komplett am Leben klebe,
Du fragst, warum ich gerne leben lasse und gern lebe,
Du fragst, warum ich glaube, dass noch immer alles gutgeht,
Solange nur der Dom steht...

...doch es gibt keinen tief'ren Sinn...

Du fragst, warum ich noch nie lange von zu Hause weg war
Und auch im Urlaub ungern länger als drei Wochen wegfahr'.
Du fragst, warum ich mich im Frühjahr albern kostümiere
Und mich dafür noch nicht mal in der Straßenbahn geniere...

...doch es gibt keinen tief'ren Sinn...

Parce que je suis un habitant de Cologne

Tu demandes pourquoi je semble toujours de bonne humeur,
Tu demandes pourquoi je ne cours jamais vite, mais préfère plutôt trotter.
Tu demandes pourquoi je trouve plus facile de rétrograder,
Que de respecter les délais.
Tu demandes pourquoi je parle parfois beaucoup et dit peu,
Tu demandes pourquoi je porte des vêtements rouges et blancs le samedi
Et pourquoi j'ai facilement de quoi rire de moi-même.
Tu demandes beaucoup de choses...

...mais il n'y a pas de sens profond -
C'est juste parce que je suis un habitant de Cologne.
Accepte-le simplement -
C'est juste parce que je suis un habitant de Cologne.
Parce que je suis un habitant de Cologne.

Tu demandes pourquoi je ressemble parfois à un Italien
Et soudain je suis calme comme un bouleau,
Pourquoi j'aime boire ma bière dans des "tubes à essai",
Parfois sans m'arrêter...
Tu demandes pourquoi je m'accroche tellement à la vie,
Tu demandes pourquoi j'aime laisser vivre et vivre volontiers,
Tu demandes pourquoi je crois que tout va toujours bien,
Tant que la cathédrale est debout...

...mais il n'y a pas de sens profond...

Tu demandes pourquoi je ne suis jamais resté longtemps loin de chez moi
Et je ne pars pas volontiers en vacances plus de trois semaines.
Tu demandes pourquoi je me déguise bêtement au printemps
Et que je ne me gêne même pas pour cela dans le tramway...

...mais il n'y a pas de sens profond...