Wie die Zeit vergeht - Wise Guys translation in French

Wie die Zeit vergeht

Der Wecker schellt um sieben, und ich hab Kaffee gemacht,
Kaum hab ich ihn getrunken, ist es viertel vor acht.
Ich haste schnell zur Uni - kann man so was verstehn?
Die Uhr behauptet "Elf" - gerade war′s doch noch zehn!
Dieweil ich fleißig vor mich hinstudier',
Rennt der Zeiger weiter, ich merk′s erst um vier.
Der Rest des Tages läuft dann circa dreimal so schnell:
Ich komme aus der Kneipe, und es wird schon hell!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist der ganze Tag rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Die Weihnachtsgans liegt noch halbverdaut im Magen,
Schon geht es heiter weiter mit den Karnevalstagen.
"Dschingderassabumm" und ne rote Pappnase,
Es klingelt an der Tür, das ist der Osterhase.
Eiermalen, Eiersuchen, Eierlikör,
Vor dem ersten Mai noch schnell zum Frisör!
Pfingsten gibt's bei Tante Marlies Kaffee und Kuchen
- Verdammt, ich muß ja noch meinen Urlaub buchen!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist das halbe Jahr rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Der Urlaub ist vorbei - Sonne, Strand und geiles Wetter.
Kaum zuhause, fall'n natürlich prompt die ersten Blätter!
Wieder keine Zeit für erforderliche Taten,
Denn es ist soweit: Ich muß die Weihnachtsgans braten...
Im Augenblick bin ich noch nicht mal Ende zwanzig,
Doch in ein paar Sekunden wird die gute Butter ranzig.
(Pause) dann hab ich meine siebzig Jahre abgerissen,
Und kurz darauf wird in das grüne Gras gebissen.
Vielleicht wird′s dann ja noch was Himmlisches geben,
So mancher nennt den Zustand Ewiges Leben.
Läßt Petrus mich hinein, gibt es keinen Grund zu trauern:
Das Ganze dürfte dann ja wohl was länger dauern!
Ich sag im Himmel kurz und knapp alle Termine ab.
Dann hab ich endlich für mich Zeit, und zwar ne Ewigkeit.

Comme le temps passe

Le réveil sonne à sept heures, et j'ai fait du café,
A peine l'ai-je bu, il est sept heures quarante-cinq.
Je me précipite à l'université - peut-on comprendre ça ?
L'horloge affiche "Onze heures" - c'était encore dix heures il y a un instant !
Pendant que j'étudie avec diligence,
L'aiguille continue de tourner, je ne le remarque qu'à quatre heures.
Le reste de la journée passe environ trois fois plus vite :
Je sors du bar, et il fait déjà jour !
Et je me retourne une fois, et toute la journée est passée.
Parce que personne ne comprend à quel point le temps passe vite.
La dinde de Noël est encore à moitié digérée dans mon estomac,
Déjà, les jours de carnaval arrivent joyeusement.
"Dschingderassabumm" et un nez rouge en carton,
On sonne à la porte, c'est le lapin de Pâques.
Peindre des œufs, chercher des œufs, liqueur d'œuf,
Avant le 1er mai, il faut aller chez le coiffeur !
À la Pentecôte, il y a du café et des gâteaux chez tante Marlies
- Bon sang, je dois encore réserver mes vacances !
Et je me retourne une fois, et la moitié de l'année est passée.
Parce que personne ne comprend à quel point le temps passe vite.
Les vacances sont terminées - soleil, plage et temps magnifique.
A peine rentré à la maison, les premières feuilles tombent !
Encore une fois, pas le temps pour les actions nécessaires,
Car le moment est venu : Je dois faire rôtir la dinde de Noël...
Pour l'instant, je n'ai pas encore 30 ans,
Mais dans quelques secondes, le bon beurre va rancir.
(Pause) puis j'aurai vécu mes 70 ans,
Et peu de temps après, je mordre dans l'herbe verte.
Peut-être qu'il y aura alors quelque chose de céleste à obtenir,
Certains appellent cet état la vie éternelle.
Si Pierre me laisse entrer, il n'y a aucune raison de s'affliger :
Tout ça devrait durer un peu plus longtemps !
Je dis au paradis, rapidement et simplement, annulez tous les rendez-vous.
Ensuite, j'aurai enfin du temps pour moi, et ce, pour l'éternité.