Lyrics and translation Wise Guys - Wo bist du (Live In Wien / 2015)

Wo bist du (Live In Wien / 2015)

MUSIK: NILS OLFERT; TEXT: DANIEL "DÄN" DICKOPF
Wir wohnten in der selben Gegend,
Und wir haben so viel Zeit zusammen verbracht,
Die selben Songs gehört, war'n Segeln oder Zelten.
Und mal bekloppt und mal bewegend,
Ham wir uns jeden Tag was Neues ausgedacht,
Und nachts im Park gesungen, bis die Hunde bellten.
Wir waren füreinander da, notfalls mitten in der Nacht.
Was hat das Leben bloß aus uns gemacht?
Du sitzt mir beinah' gegenüber:
Dieser Mann, der mal mein kleiner Bruder war
Und ein Freund der allerbesten Sorte.
Und ich schau lange zu dir rüber,
Doch ich krieg das einfach überhaupt nicht klar.
Was ist los? Ich finde keine Worte.
Ich hätte dir alles gegeben, notfalls auch das letzte Hemd.
Und jetzt sitzt du da und bist mir völlig fremd.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
Und ich weiß nicht, was dir irgendwann mal widerfahren ist.
Warum hast du mich angelogen und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu (uhhuhu)?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Ich trau mich kaum, es dir zu sagen,
Doch dass du glücklich bist, das nehm ich dir nicht ab.
Du scheinst die Welt um alles zu beneiden.
Vielleicht muss ich mich selber fragen,
Ob ich dich nicht schon längst komplett verloren hab.
Du wirkst, als könntest du dein Leben selbst nicht leiden.
Ich würde dir am liebsten sagen: Nimm die Fäden in die Hand!
Wo ist der Typ, den ich so einzigartig fand?
Ich erkenne dich nicht wieder.
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
Und ich weiß nicht, was dir irgendwann mal widerfahren ist.
Warum hast du mich angelogen und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu (uhhuhu)?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Wir sitzen uns fast gegenüber
Und kriegen nur noch Smalltalk raus.
Ich wusste gar nicht, dass du rauchst.
Doch ich weiß, dass du vielleicht nicht mich,
Aber dass du einen Freund zum Reden brauchst.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
Und ich weiß nicht, was dir irgendwann mal widerfahren ist.
Warum hast du mich angelogen und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu (uhhuhu)?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Ich will nicht vergeblich hoffen,
Aber meine Tür bleibt immer offen.

Où es-tu (Live à Vienne / 2015)

MUSIQUE: NILS OLFERT; TEXTE: DANIEL "DÄN" DICKOPF
Nous habitions dans le même quartier,
Et nous avons passé tellement de temps ensemble,
Écoutant les mêmes chansons, naviguant ou campant.
Et parfois fous et parfois touchants,
Nous inventions chaque jour quelque chose de nouveau,
Et nous chantions dans le parc la nuit jusqu'à ce que les chiens aboient.
Nous étions là l'un pour l'autre, même au milieu de la nuit.
Qu'est-ce que la vie a fait de nous ?
Tu es presque en face de moi :
Cet homme qui était autrefois mon petit frère
Et un ami du meilleur genre.
Et je te regarde longtemps,
Mais je n'arrive pas à comprendre.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne trouve pas les mots.
Je t'aurais tout donné, même ma dernière chemise.
Et maintenant tu es là et tu me parais complètement étranger.
Je ne te reconnais pas.
Je ne sais plus qui tu es.
Et je ne sais pas ce qui t'est arrivé un jour.
Pourquoi m'as-tu menti et t'es-tu complètement retiré ?
Pourquoi fermes-tu toutes les portes (uhhuhu) ?
S'il te plaît, dis-moi : Où es-tu ?
J'ose à peine te le dire,
Mais je ne te crois pas quand tu dis que tu es heureux.
Tu sembles envier le monde entier.
Peut-être devrais-je me demander,
Si je ne t'ai pas déjà complètement perdu.
Tu sembles incapable de supporter ta propre vie.
J'aimerais te dire : Prends les choses en main !
Où est ce type que j'ai trouvé si unique ?
Je ne te reconnais pas.
Je ne sais plus qui tu es.
Et je ne sais pas ce qui t'est arrivé un jour.
Pourquoi m'as-tu menti et t'es-tu complètement retiré ?
Pourquoi fermes-tu toutes les portes (uhhuhu) ?
S'il te plaît, dis-moi : Où es-tu ?
Nous sommes presque face à face
Et nous ne pouvons sortir que des banalités.
Je ne savais pas que tu fumais.
Mais je sais que tu n'as peut-être pas besoin de moi,
Mais que tu as besoin d'un ami pour parler.
Je ne te reconnais pas.
Je ne sais plus qui tu es.
Et je ne sais pas ce qui t'est arrivé un jour.
Pourquoi m'as-tu menti et t'es-tu complètement retiré ?
Pourquoi fermes-tu toutes les portes (uhhuhu) ?
S'il te plaît, dis-moi : Où es-tu ?
Je ne veux pas espérer en vain,
Mais ma porte reste toujours ouverte.