Lyrics and translation Wise Guys - Wo der Pfeffer wächst

Wo der Pfeffer wächst

Heute ist der Tag, als ich dich erstmals traf
Ich glaub′, ich werde das wohl nie vergessen
Wir bekamen damals beide ziemlich wenig Schlaf
Und haben oft zusammen hier draußen gesessen
Dann hast du mit mir Schluss gemacht
Was hast du dir dabei gedacht
Das hätte mich fast umgebracht
Ich weiß bis heut' nicht, was das soll
Ich hege keinen Groll... aber

Ich wünsch′ dich dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Dahin, wo der Yeti wohnt
Oder gleich zum Mann im Mond
Ich wünsche dich und dein Porzellangesicht
Dahin, wo niemand Deutsch und Englisch spricht
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt (an den Arsch der Welt)

Natürlich bin ich längst über dich hinweg
Es ist ja auch schon ein paar Wochen her
Ich bin ein Gentleman und werfe nie mit Dreck
Aber dich zu sehen fällt mir noch schwer
Du sagst, wir sollen Freunde sein
Das seh' ich irgendwie nicht ein
Kennst du das Lied von Hänschen Klein
Dann geh′ doch auch mal ganz allein
In die weite Welt hinein

Am besten dahin, wo der Pfeffer wächst

Manchmal träum′ ich, du wärst hier
Anstelle von mir
Mach' doch einfach mal ′ne Fahrradtour
Am besten bis nach Singapur
Dann bist du 'n Weilchen unterwegs
Und gehst mir nicht mehr auf′n Keks

Geh' dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die knuster Hexe hext
Wo ab und zu ein Sack Reis umfällt

Où pousse le poivre

Aujourd'hui est le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
Je crois que je n'oublierai jamais ça
On dormait tous les deux très peu à l'époque
Et on s'est souvent assis ensemble ici dehors
Puis tu as rompu avec moi
À quoi pensais-tu en faisant ça
Ça m'a presque tué
Je ne sais toujours pas ce que ça veut dire
Je n'en veux pas... mais

Je te souhaite d'aller là où pousse le poivre
Où la sorcière croustillante jette des sorts
Là où habite le Yéti
Ou alors directement chez l'homme sur la lune
Je te souhaite, à toi et à ton visage de porcelaine
D'aller là où personne ne parle allemand ou anglais
Où, de temps en temps, un sac de riz tombe
Je te souhaite au bout du monde (au bout du monde)

Bien sûr, je suis passé à autre chose depuis longtemps
Ça fait quand même quelques semaines
Je suis un gentleman et je ne jette jamais de boue
Mais te voir est encore difficile pour moi
Tu dis qu'on devrait être amis
Je ne vois pas trop comment
Connais-tu la chanson de Petit Jean
Alors vas-y, pars toute seule
Dans le vaste monde

Le mieux, c'est d'aller là où pousse le poivre

Parfois, je rêve que tu sois là
À ma place
Fais donc une ballade à vélo
Jusqu'à Singapour, c'est le mieux
Comme ça, tu seras partie un moment
Et tu ne m'emmerderas plus

Vas-y, là où pousse le poivre
Où la sorcière croustillante jette des sorts
Où, de temps en temps, un sac de riz tombe