Lyrics and translation Wisemen - Honor's Promise (Alternate Take)

Honor's Promise (Alternate Take)

If it was a million and one people, and I can only help a million
All I would think about is the one I couldn't help, man
Speak to me, man

Ayo, the news hit my eardrum, the slums we came up in
Oakdale, smoke the Crooklyn Dodger weed within
Slangin stolen tapes and swollen bags
Sipping brew, after-hours, cheating on tests, we made the honors
Honest on the block, we'd sic that Rottweilers on them
Flaunted for bitches up in French class, wrote rhymes on note pads
Fronting like we pushed the newest Benz class
Bent fast on the gridiron while you was rifling shots
Quick stop spots, was the last time I'd see you
I gave you a dap inside the last dream I'll see you
I still peep you, talking fast and hustling cream
Chasing knowledge, the last plateau you set your feet
Teach a lesson, it's a blessing a mu'fuckas gone
What went wrong? Is a constant song sung where I'm from
Your land is promised, you living better than us, honest
It's gorgeous to see your soul resting in honor

I was conceived in the foxhole, plenty of wolves
Alligator on my chest, see my face in the moon
I took AK grammar quote, one man platoon
Strategize third eye will lift brass spoons
Racoon hats soon, plus Nia in my room
Give a gold kiss, my future bright like UFO bliss
I hand you my page, could you feel my drift
My heart is steel mine stiff, diamond cave rich
Langston Hughes, intrusion poet at heart
Flowing like shark fins that glow in the dark
You can't miss me,
Sipping Mississippi Masala down in Dixie
My bitch's prissy, keep the pussy pretty
My life is a square with all left turns
If you step in my direction, it's your essence that burns
I'm a man of many hats, black hoodies, no furs
A tangled web of razor sharp thoughts travel in herds

You know that type B, scrambling the night streets
Cherished riches, made killers before they're nineteen
I'm from the D and this is how we eat and
No matter what, you run it or rock beats man
It's Hell where we sleep, have slept, dealt the boldest hand
Yet we stand, some gone, where does the pain come from
Miffed by the floor show, lights shine too bright
I need silence in the courtroom, it's Fortune Five Hundred
Time's coming, but I ain't buying groceries with a bridge
Thinking big, fuck a chain and a bracelet
It's bank slips no great shit
Got two pits they don't play shit
Be the ignoramus, catch five from the stainless
Fuck rap, all I hear is the same shit
Commercialised rap guys with a lame grip
Too lazy to create shit
I'm outer space with this rap style amazing
Evaporate your 'Liquid Swords', inhale a great wind
With an approach that was only known to cavemen
Get a slayed man, or have it where you're spaced in

La promesse de l'honneur (Version alternative)

Si c'était un million et une personnes, et que je ne pouvais en aider qu'un million
Tout ce à quoi je penserais, c'est à celui que je ne pourrais pas aider, mec
Parle-moi, mec

Yo, la nouvelle a frappé mon tympan, les taudis où on a grandi
Oakdale, fume l'herbe Crooklyn Dodger dedans
On vendait des cassettes volées et des sacs gonflés
On sirotait de la bière, après les heures, on trichait aux tests, on a fait les honneurs
Honnête sur le block, on lâchait ces Rottweilers sur eux
On se la jouait pour les salopes dans le cours de français, on écrivait des rimes sur des blocs-notes
On faisait comme si on avait poussé la dernière classe Benz
On se pliait vite sur le terrain pendant que tu tirais des coups
Arrêts rapides, c'était la dernière fois que je te verrais
Je t'ai tapé dans la main dans le dernier rêve que je te verrai
Je te vois toujours, tu parles vite et tu fais le fric
Tu cours après le savoir, le dernier plateau où tu as posé les pieds
Enseigner une leçon, c'est une bénédiction, un enfoiré est parti
Qu'est-ce qui a mal tourné ? C'est une chanson que l'on chante sans cesse là d'où je viens
Ta terre est promise, tu vis mieux que nous, honnête
C'est magnifique de voir ton âme reposer dans l'honneur

J'ai été conçu dans le trou de renard, plein de loups
Un alligator sur ma poitrine, je vois mon visage dans la lune
J'ai pris une citation de la grammaire AK, un homme seul
Stratégiser le troisième œil soulèvera des cuillères en cuivre
Des chapeaux de raton laveur bientôt, plus Nia dans ma chambre
Donne un baiser d'or, mon avenir brille comme le bonheur des OVNI
Je te tends ma page, tu pouvais sentir ma dérive
Mon cœur est en acier, minéral rigide, caverne de diamant riche
Langston Hughes, poète d'intrusion dans le cœur
S'écoulant comme des nageoires de requin qui brillent dans le noir
Tu ne peux pas me manquer,
Sirotant du Mississippi Masala dans le Sud
Ma meuf est snob, garde la chatte jolie
Ma vie est un carré avec tous les virages à gauche
Si tu marches dans ma direction, c'est ton essence qui brûle
Je suis un homme de nombreux chapeaux, hoodies noirs, pas de fourrures
Un réseau complexe de pensées acérées comme des rasoirs voyage en troupeau

Tu connais ce type B, qui se démène dans les rues la nuit
Chéris les richesses, fait des tueurs avant qu'ils n'aient dix-neuf ans
Je viens du D et c'est comme ça qu'on mange et
Quoi qu'il arrive, tu le gères ou tu le fais vibrer mec
C'est l'enfer où on dort, on a dormi, on a distribué la main la plus audacieuse
Pourtant on tient debout, certains sont partis, d'où vient la douleur
Agacé par le spectacle, les lumières brillent trop
J'ai besoin de silence dans la salle d'audience, c'est Fortune Five Hundred
Le temps arrive, mais je n'achète pas d'épicerie avec un pont
Penser grand, niquer une chaîne et un bracelet
C'est des bordereaux bancaires, pas de la grosse merde
J'ai deux fosses, ils ne jouent pas à la merde
Sois l'ignorant, attrape cinq coups de l'inoxydable
Niquer le rap, tout ce que j'entends, c'est la même merde
Des rappeurs commercialisés avec une prise nulle
Trop paresseux pour créer de la merde
Je suis dans l'espace extra-atmosphérique avec ce style de rap incroyable
Évapore tes 'Liquid Swords', inhale un grand vent
Avec une approche qui n'était connue que des hommes des cavernes
Obtiens un homme abattu, ou fais-le là où tu es espacé