Lyrics and translation Wishbone Ash - Leaf and Stream (木の葉と小川) [Live]

Leaf and Stream (木の葉と小川) [Live]

Find myself beside a stream of empty thought,
Like a leaf that's fallen to the ground,
And carried by the flow of water to my dreams
Woken only by your sound.

Alone I've walked this path for many years,
Listened to the wind that calls my name.
The weeping trees of yesterday look so sad,
Await your breath of spring again.

Far beyond the hills,
Where earth and sky will meet again,
Are shadows like an opening hand.
Control the secrets
That I've yet to find, and wonder at
The light in which they stand.

(Repeat)

Leaf and Stream (木の葉と小川) [Live]

Je me retrouve au bord d'un ruisseau de pensées vides,
Comme une feuille tombée au sol,
Et emportée par le courant de l'eau vers mes rêves
Réveillé uniquement par ton son.

Seul, j'ai parcouru ce chemin pendant de nombreuses années,
J'ai écouté le vent qui appelle mon nom.
Les arbres pleureurs d'hier ont l'air si tristes,
Attendent ton souffle de printemps à nouveau.

Loin au-delà des collines,
Où la terre et le ciel se rejoindront à nouveau,
Sont des ombres comme une main ouverte.
Contrôle les secrets
Que j'ai encore à trouver, et m'émerveille devant
La lumière dans laquelle ils se tiennent.

(Répéter)