Lyrics and translation Wishbone Ash - No More Lonely Nights

No More Lonely Nights

She was a lonely girl without a dream,
Then one day a flash of light, down by that stream,
Far away, on a silver screen, she saw an image of herself
She′d never seen.
No more lonely nights, no more lonely tears. (Repeat)
She was a-wiping the tears away, saying farewell.
She made up her mind to leave, find that dream.
Well, I know you're happy, wherever you are.
Each day brings me closer to you, however far.
No more lonely nights, no more lonely tears. (Repeat)
No more lonely nights, she crying no more tears.

She′s out there. Her eyes can see
Into the future and her destiny.
Never look back, no, no, no, no, to the shades of the past.
By the way you look, you know, you know
You want it, you want it to last.
No more lonely nights, no more lonely tears. (Repeat)
No more lonely nights, crying no more tears.

She's wiping the tears away, she's saying farewell.

Plus de nuits solitaires

Tu étais une fille solitaire, sans rêve,
Puis un jour, un éclair de lumière, près de ce ruisseau,
Loin, sur un écran d'argent, tu as vu une image de toi-même
Que tu n'avais jamais vue.
Plus de nuits solitaires, plus de larmes solitaires. (Répéter)
Tu essuyais tes larmes, faisant tes adieux.
Tu as décidé de partir, de trouver ce rêve.
Eh bien, je sais que tu es heureuse, où que tu sois.
Chaque jour me rapproche de toi, aussi loin que tu sois.
Plus de nuits solitaires, plus de larmes solitaires. (Répéter)
Plus de nuits solitaires, tu ne pleures plus.

Tu es là-bas. Tes yeux peuvent voir
Vers l'avenir et ton destin.
Ne regarde jamais en arrière, non, non, non, non, vers les ombres du passé.
Par la façon dont tu regardes, tu sais, tu sais
Tu le veux, tu veux que ça dure.
Plus de nuits solitaires, plus de larmes solitaires. (Répéter)
Plus de nuits solitaires, tu ne pleures plus.

Tu essuies tes larmes, tu fais tes adieux.