Should, Woulda, Coulda - Wishbone Ash translation in French

Should, Woulda, Coulda

Well, there comes a time when a life is lived
To face yourself and to see what gives
Did you make your move?
And did you stake your claim?
Did you get a life?
Or did it stay the same?

When he caught your eye
You looked the other way
All you could do was sigh
Like he was in the way

Now you need more proof
But the moment's gone
Yeah, you missed your chance
He'll be movin' on

Don't gimme shoulda
Don't gimme woulda
Shoulda, woulda, coulda in your own sweet time
Don't gimme shoulda
Don't gimme woulda
You coulda risked it all and laid it on the line

We distract ourselves
With our thoughts and deeds
We blame someone else
If we don't get what we need

And the biggest fear
Is the fear itself
And the biggest lie
Is the one you tell yourself

Don't gimme shoulda
Don't gimme woulda
Shoulda, woulda, coulda in your own sweet time
Don't gimme shoulda
Don't gimme woulda
You coulda risked it all and laid it on the line

Shoulda, woulda, shoulda, woulda, coulda
Shoulda, woulda, shoulda, woulda, coulda
Shoulda, woulda, shoulda, woulda, coulda
Shoulda, woulda, shoulda, woulda, coulda
Shoulda, woulda, shoulda, woulda, coulda
Shoulda, woulda, shoulda, woulda, coulda
Shoulda, woulda, shoulda, woulda, coulda
Shoulda, woulda, shoulda, woulda, coulda

J'aurais dû, j'aurais voulu, j'aurais pu

Eh bien, il arrive un moment où une vie est vécue
Pour se regarder en face et voir ce qui donne
As-tu fait ton pas ?
Et as-tu revendiqué ton droit ?
As-tu eu une vie ?
Ou est-ce resté la même ?

Quand il a croisé ton regard
Tu as regardé ailleurs
Tout ce que tu pouvais faire, c’était soupirer
Comme s’il te gênait

Maintenant, tu as besoin de plus de preuves
Mais le moment est passé
Ouais, tu as raté ta chance
Il va passer à autre chose

Ne me dis pas j’aurais dû
Ne me dis pas j’aurais voulu
J’aurais dû, j’aurais voulu, j’aurais pu à ton rythme
Ne me dis pas j’aurais dû
Ne me dis pas j’aurais voulu
Tu aurais pu tout risquer et tout mettre en jeu

On se distrait
Avec nos pensées et nos actes
On blâme quelqu’un d’autre
Si on n’obtient pas ce dont on a besoin

Et la plus grande peur
C’est la peur elle-même
Et le plus grand mensonge
C’est celui que tu te racontes

Ne me dis pas j’aurais dû
Ne me dis pas j’aurais voulu
J’aurais dû, j’aurais voulu, j’aurais pu à ton rythme
Ne me dis pas j’aurais dû
Ne me dis pas j’aurais voulu
Tu aurais pu tout risquer et tout mettre en jeu

J’aurais dû, j’aurais voulu, j’aurais pu
J’aurais dû, j’aurais voulu, j’aurais pu
J’aurais dû, j’aurais voulu, j’aurais pu
J’aurais dû, j’aurais voulu, j’aurais pu
J’aurais dû, j’aurais voulu, j’aurais pu
J’aurais dû, j’aurais voulu, j’aurais pu
J’aurais dû, j’aurais voulu, j’aurais pu
J’aurais dû, j’aurais voulu, j’aurais pu