Lyrics and translation Wishbone Ash - Time Was

Time Was

I've got to rearrange my life,
I've got to rearrange my world.
I miss you, I need you.
I've got to keep my memories aside,
I've got to try to live again.
Time was when there were things around
To be afraid of.
I've got cause, I've even changed my mind
To turn the tables.
Time was when there was no need to stop
And rearrange it.
Now I've got a memory
And I don't want to change it.
And there's a time for waking up
And feeling down,
It's when you have to pick your feet
Up from the ground.
Time was when I had you around -
I was a strong man.
I need you to help make the change
And be a new man.
Takes more than a day and a night
For giving.
It's not so easy just to change your way
Of living.
Time was when there were things around
To bother me.
The crime was, I couldn't start
To change my history.

Le temps était

Je dois réorganiser ma vie,
Je dois réorganiser mon monde.
Tu me manques, j'ai besoin de toi.
Je dois mettre mes souvenirs de côté,
Je dois essayer de vivre à nouveau.
Il fut un temps où il y avait des choses autour
Dont il fallait avoir peur.
J'ai une raison, j'ai même changé d'avis
Pour renverser la situation.
Il fut un temps où il n'était pas nécessaire
De s'arrêter et de se réorganiser.
Maintenant, j'ai un souvenir
Et je ne veux pas le changer.
Et il y a un temps pour se réveiller
Et se sentir déprimé,
C'est quand on doit se relever
Du sol.
Il fut un temps où je t'avais à mes côtés -
J'étais un homme fort.
J'ai besoin de toi pour aider à faire changer
Et devenir un nouvel homme.
Cela prend plus d'un jour et d'une nuit
Pour donner.
Ce n'est pas si facile de changer
Sa façon de vivre.
Il fut un temps où il y avait des choses autour
Qui m'ont dérangé.
Le crime, c'est que je ne pouvais pas commencer
Pour changer mon histoire.