Lyrics and translation Wisin & Yandel - De Otra Manera

De Otra Manera

Esta cancion es dedicada,
A toda esa gente humilde (Cayey!)
De pueblo
y tambien todas esas personas,
Que se creen mas que nadie
Y tu sabes algo
To' los hombres cargan lo mismo
Pero que bajen
Que pasen del peaje de 35 pa' que tu veas
Mi gente
No se asusten, perro que ladra no muerde
"Hola."
("Ah?")
Te habla el mas que vende
Cabrones, les deseo suerte
En cuatro años yo he logrado enriquecerme
Pero bajen pa' Cayey a ver si le damos break
A ver si no le ponen en la cara un M-16
Grayskull, saquen las herramientas
Hice una apuesta, hay fiesta
Te voy a contar un cuento
Cuando vallas a San Cristobal
Y active al Tuerto o al Calvo
Que bajen las escobas
Pa' barrer personas
Y es que ya es la hora
Lo dice mi ________
Gordo, enrola un pal de blones
Y chambea las pistolas
Hoy te voy a cazar
La calle me desafia
Te voy asechar
Llego tu hora
Llego tu dia
Hoy te voy a cazar
La calle me desafia
Te voy asechar
Llego tu hora
Llego tu dia
Yo!
___________________ comprar un .44
Este juguetito no va hacer trato
Te voy hacer pasar un maniaco
Cabron, tu eres un pelagato
Ando suelto, anestesiao
Muerto de la risa
Y llamo los titeres de Brisas
Que me bajen dos peines y otra camisa
Por si misioneo y voy de prisa
Si me siguen los guardias
Me guardo en Morales
Haciendo movimientos ilegales
Matando a los que no son reales
A los que no sirven y nada valen
"El otro dia pase una noche fria
Me escape de las Cocolias
Yo sigo en las mias
Tu sabes porque?
Porque Wisin en nadie confia!"
Hoy te voy a cazar
La calle me desafia
Te voy asechar
Llego tu hora
Llego tu dia
Hoy te voy a cazar
La calle me desafia
Te voy asechar
Llego tu hora
Llego tu dia
Yo!
De parte de Wisin y Yandel
(Humilde!)
(Levanta las manos!)
Mi respeto a todos los barrios de Puerto Rico
Y a los caserios
Y oye, defiende tu barrio pai
(Yo defiendo a Puerto Rico!)
No olvides de donde tu eres
Y sabes algo
Todos somos boricuas
(Todos somos iguales, papa!)
(Blass!)
Los de Cayey
(Los jibaritos!)
Los mas que venden
Te la dedican, pai
(No olvides que todos somos iguales!)
Puerto Rico
Gracias
De otra manera
Otro exito
(Yomy!)
Tu sabes que tu eres el mejor
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)
(De otra manera!)

De Otra Manera

Cette chanson est dédiée,
À toutes ces personnes humbles (Cayey!)
Du village
et aussi à toutes ces personnes,
Qui se croient supérieures à tout le monde
Et tu sais quelque chose
Tous les hommes portent la même chose
Mais qu'ils baissent
Qu'ils passent le péage de 35 pour que tu vois
Mon peuple
Ne vous inquiétez pas, chien qui aboie ne mord pas
"Salut."
("Ah?")
C'est le plus vendu qui te parle
Connards, je vous souhaite bonne chance
En quatre ans, j'ai réussi à m'enrichir
Mais descendez à Cayey pour voir si on vous donne une pause
Pour voir si on ne vous met pas un M-16 en face
Grayskull, sortez les outils
J'ai fait un pari, il y a une fête
Je vais te raconter une histoire
Lorsque tu iras à San Cristobal
Et que tu activera le Louche ou le Chauve
Que les balais descendent
Pour balayer les gens
Et c'est déjà l'heure
Mon ________ le dit
Gros, enroule un pal de blones
Et travaille les pistolets
Je vais te chasser aujourd'hui
La rue me défie
Je vais te traquer
Ton heure est venue
Ton jour est arrivé
Je vais te chasser aujourd'hui
La rue me défie
Je vais te traquer
Ton heure est venue
Ton jour est arrivé
Moi!
___________________ acheter un .44
Ce petit jouet ne va pas faire de compromis
Je vais te faire passer un maniaque
Connard, tu es un loser
Je suis libre, anesthésié
Mort de rire
Et j'appelle les marionnettes de Brisas
Qu'ils me fassent descendre deux peignes et une autre chemise
Au cas où je me mettrais en mission et que j'aurais besoin de me dépêcher
Si les gardes me suivent
Je me cache à Morales
Faire des mouvements illégaux
Tuer ceux qui ne sont pas réels
Ceux qui ne servent à rien et ne valent rien
"L'autre jour, j'ai passé une nuit froide
Je me suis échappé des Cocolias
Je continue de faire les choses à ma façon
Tu sais pourquoi?
Parce que Wisin ne fait confiance à personne!"
Je vais te chasser aujourd'hui
La rue me défie
Je vais te traquer
Ton heure est venue
Ton jour est arrivé
Je vais te chasser aujourd'hui
La rue me défie
Je vais te traquer
Ton heure est venue
Ton jour est arrivé
Moi!
De la part de Wisin et Yandel
(Humble!)
(Lève les mains!)
Mon respect à tous les quartiers de Porto Rico
Et aux bidonvilles
Et écoute, défends ton quartier mon pote
(Je défends Porto Rico!)
N'oublie pas d'où tu viens
Et tu sais quelque chose
Nous sommes tous Porto Ricains
(Nous sommes tous égaux, papa!)
(Blass!)
Ceux de Cayey
(Les fermiers!)
Les plus vendus
Te la dédient, mon pote
(N'oublie pas que nous sommes tous égaux!)
Porto Rico
Merci
D'une autre manière
Un autre succès
(Yomy!)
Tu sais que tu es le meilleur
(D'une autre manière!)
(D'une autre manière!)
(D'une autre manière!)
(D'une autre manière!)
(D'une autre manière!)
(D'une autre manière!)
(D'une autre manière!)
(D'une autre manière!)
(D'une autre manière!)
(D'une autre manière!)
(D'une autre manière!)
(D'une autre manière!)
(D'une autre manière!)