Lyrics and translation Within Temptation feat. Howard Jones - Dangerous

Dangerous

I know I won't change, I have tried
Was feeling so caged, hands tied
I can't find anything feeling so right
It's blinding all
The reaper is close, seen his smile
A matter of time, can't deny
I won't turn around, 'round, 'round
This destiny's mine

The countdown has begun
The walls are falling down
My life is on the line
The fear is mine

It's dangerous to sacrifice
It makes your blood run to throw the dice
It's dangerous, it's what you like
It's what you'll die for to live this life
We're going on, no, we'll never stop
We're going on till worlds collide
It's dangerous, so dangerous, dangerous

I know it's not sane, close my eyes
I search for the edge of Earth
'Cause that's the only place I'll ever find
That makes me whole
A thief in the night, out of sight
It's out there waiting to ignite
The fever will rise, rise, rise
Taking over my mind

The countdown has begun
The walls are falling down
My life is on the line
The fear is mine

It's dangerous to sacrifice
It makes your blood run to throw the dice
It's dangerous, it's what you like
It's what you'll die for to live this life
We're going on, no, we'll never stop
We're going on till worlds collide
It's dangerous, so dangerous, dangerous

Nothing matters anyhow
It's like I'm floating off the ground
Into the hands of air, I dive
Rays of life flashing by
Like the time is slowing down
And the world is out of sight
All the memories in my mind
Won't leave me behind

It's dangerous, dangerous
It's dangerous, dangerous
It's dangerous

It's dangerous to sacrifice
It makes your blood run to throw the dice
It's dangerous, it's what you like
It's what you'll die for to live this life
We're going on, no, we'll never stop
We're going on till worlds collide
It's dangerous, so dangerous, dangerous

Dangereux

Je sais que je ne changerai pas, j'ai essayé
Je me sentais tellement en cage, les mains liées
Je ne trouve rien qui me fasse me sentir bien
C'est aveuglant
La faucheuse est proche, j'ai vu son sourire
C'est une question de temps, je ne peux pas le nier
Je ne me retournerai pas, pas, pas
Ce destin est le mien

Le compte à rebours a commencé
Les murs s'effondrent
Ma vie est en jeu
La peur est mienne

C'est dangereux de se sacrifier
Cela fait courir ton sang pour lancer les dés
C'est dangereux, c'est ce que tu aimes
C'est pour quoi tu mourras pour vivre cette vie
On continue, non, on ne s'arrêtera jamais
On continue jusqu'à ce que les mondes entrent en collision
C'est dangereux, tellement dangereux, dangereux

Je sais que ce n'est pas sain, je ferme les yeux
Je cherche le bord de la Terre
Parce que c'est le seul endroit où je trouverai jamais
Ce qui me rend entière
Un voleur dans la nuit, hors de vue
C'est là, attendant de s'enflammer
La fièvre montera, montera, montera
Prenant le contrôle de mon esprit

Le compte à rebours a commencé
Les murs s'effondrent
Ma vie est en jeu
La peur est mienne

C'est dangereux de se sacrifier
Cela fait courir ton sang pour lancer les dés
C'est dangereux, c'est ce que tu aimes
C'est pour quoi tu mourras pour vivre cette vie
On continue, non, on ne s'arrêtera jamais
On continue jusqu'à ce que les mondes entrent en collision
C'est dangereux, tellement dangereux, dangereux

Rien n'a d'importance de toute façon
C'est comme si je flottais au-dessus du sol
Dans les mains de l'air, je plonge
Des rayons de vie clignotent
Comme si le temps ralentissait
Et le monde est hors de vue
Tous les souvenirs dans mon esprit
Ne me laisseront pas derrière

C'est dangereux, dangereux
C'est dangereux, dangereux
C'est dangereux

C'est dangereux de se sacrifier
Cela fait courir ton sang pour lancer les dés
C'est dangereux, c'est ce que tu aimes
C'est pour quoi tu mourras pour vivre cette vie
On continue, non, on ne s'arrêtera jamais
On continue jusqu'à ce que les mondes entrent en collision
C'est dangereux, tellement dangereux, dangereux