Lyrics and translation Within Temptation - Hand Of Sorrow

Hand Of Sorrow

The child without a name grew up to be the hand
To watch you, to shield you, or kill on demand
The choice he'd made he could not comprehend
His blood, a grim secret they had to command

He's torn between his honor and the true love of his life
He prayed for both but was denied

So many dreams were broken
And so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved
And had to leave behind?
So many years have past
Who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?

The curse of his powers tormented his life
Obeying the crown was a sinister price
His soul was tortured by love and by pain
He surely would flee, but the oath made him stay

He's torn between his honor and the true love of his life
He prayed for both but was denied

So many dreams were broken
And so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved
And had to leave behind?
So many years have past
Who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?

Please forgive me for the sorrow
For leaving you in fear
For the dreams we had to silence
That's all they'll ever be
Still, I'll be the hand that serves you
Though you'll not see that it is me

So many, so many, so many dreams

So many dreams were broken
And so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved
And had to leave behind?
So many years have past
Who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?

Длань печали

Безымянный ребенок вырос и стал рукой,
Что наблюдает за тобой, защищает тебя, или убивает по приказу.
Выбор, который он сделал, он не мог постичь,
Его кровь – мрачная тайна, которой им нужно было управлять.

Он разрывается между своей честью и истинной любовью всей своей жизни,
Он молил о том и другом, но ему было отказано.

Так много мечтаний разбито,
И так много принесено в жертву.
Стоило ли это тех, кого мы любили
И кого пришлось оставить позади?
Так много лет прошло,
Кто благороден и мудр?
Будут ли все наши грехи оправданы?

Проклятие его силы терзало его жизнь,
Повиновение короне было зловещей ценой.
Его душа была истерзана любовью и болью,
Он бы точно сбежал, но клятва заставляла его остаться.

Он разрывается между своей честью и истинной любовью всей своей жизни,
Он молил о том и другом, но ему было отказано.

Так много мечтаний разбито,
И так много принесено в жертву.
Стоило ли это тех, кого мы любили
И кого пришлось оставить позади?
Так много лет прошло,
Кто благороден и мудр?
Будут ли все наши грехи оправданы?

Прости меня за печаль,
За то, что оставил тебя в страхе,
За мечты, которые нам пришлось заглушить,
Это все, чем они когда-либо будут.
Тем не менее, я буду рукой, которая служит тебе,
Хотя ты и не увидишь, что это я.

Так много, так много, так много мечтаний...

Так много мечтаний разбито,
И так много принесено в жертву.
Стоило ли это тех, кого мы любили
И кого пришлось оставить позади?
Так много лет прошло,
Кто благороден и мудр?
Будут ли все наши грехи оправданы?