Off the Strength - Witt Lowry translation in French

Off the Strength

They thought they buried me, apparently, but buried a seed
Somebody said I changed a lot, but honestly a lot's been changin' me
They started signin' virtual rappers, we'll have to wait and see
If there's a place for me once they dumb the art down to make-believe
The dirt sits on the Tesla and Balenciaga trainers
Just so every time I see 'em, I'm reminded where I came from
I came a long way from three digits on the paystub
To some millions dollar deals I decided to walk away from

I push my limits to the borderline
So versatile, and you only hate 'cause you're the old design
They wanna steal your soul but they can never get ahold of mine
Been workin' every night, it's like my life is stuck on overtime

Off of the strength, ah
Off of the strength, yeah
Fuck what they say, I'm in a game, I've got a place, yeah
Off of the strength, ah
Off of the strength, yeah
Fuck what they say, I'm in a game, I've got a place, yeah

Off of the strength, ah
Off of the strength, yeah
Fuck what they say, I'm in a game, I've got a place, yeah
Off of the strength, ah
Off of the strength, yeah
Fuck what they say, I'm in a game, I've got a place, yeah

But you're so stuck in your bubble, you love to hear yourself talk
And you just can't understand why I don't fit in a box
I own my masters, motherfucker, just in case you forgot
Does it hurt to know you
Don't own all those average records you've got?
You said I fell off, but your views on success are so basic
You talk a lot of shit for someone that lives in their mother's basement
Funded all this outta pocket, never took a product placement
See, success to me is winning with the people that I came with

I push my limits to the borderline
So versatile, and you only hate 'cause you're the old design
They wanna steal your soul but they can never get ahold of mine
Been workin' every night, it's like my life is stuck on, yeah

Off of the strength, ah
Off of the strength, yeah
Fuck what they say, I'm in a game, I've got a place, yeah
Off of the strength, ah
Off of the strength, yeah
Fuck what they say, I'm in a game, I've got a place, yeah

Off of the strength, ah
Off of the strength, yeah
Fuck what they say, I'm in a game, I've got a place, yeah
Off of the strength, ah
Off of the strength, yeah
Fuck what they say, I'm in a game, I've got a place, yeah

Went multiplatinum off a song that didn't even make the album
Did LaLa a cappella 'cause I couldn't get the sound on
The truth is that the journey's more important than the outcome
Look, when I leave, I hope I leave 'em better than I found 'em
And my grandpa's got dementia, so I know nobody's prayin' for me
Fucked me up when people that I trusted started changin' on me
Feelin' like a titan, seems like everybody's aimin' for me

You thought you could stop me?
You thought you could stop me?
I won't ever stop

Off of the strength, ah
Off of the strength, yeah
Fuck what they say, I'm in a game, I've got a place, yeah
Off of the strength, ah
Off of the strength, yeah
Fuck what they say, I'm in a game, I've got a place, yeah

Off of the strength, ah
Off of the strength, yeah
Fuck what they say, I'm in a game, I've got a place, yeah
Off of the strength, ah
Off of the strength, yeah
Fuck what they say, I'm in a game, I've got a place, yeah

Par la force

Ils pensaient m'avoir enterré, apparemment, mais ils ont enterré une graine
On a dit que j'avais beaucoup changé, mais honnêtement, beaucoup de choses m'ont changé
Ils ont commencé à signer des rappeurs virtuels, on verra bien
S'il y a une place pour moi une fois qu'ils auront simplifié l'art au point d'en faire du semblant
La poussière se dépose sur la Tesla et les baskets Balenciaga
Juste pour que chaque fois que je les vois, je me souvienne d'où je viens
J'ai parcouru un long chemin depuis les trois chiffres sur ma fiche de paie
Jusqu'à des contrats de plusieurs millions de dollars que j'ai décidé de refuser

Je repousse mes limites jusqu'à la frontière
Si polyvalent, et tu me détestes seulement parce que tu es l'ancien modèle
Ils veulent voler ton âme, mais ils ne pourront jamais s'emparer de la mienne
Je travaille toutes les nuits, c'est comme si ma vie était bloquée en heures supplémentaires

Par la force, ah
Par la force, ouais
J'emmerde ce qu'ils disent, je suis dans le jeu, j'ai ma place, ouais
Par la force, ah
Par la force, ouais
J'emmerde ce qu'ils disent, je suis dans le jeu, j'ai ma place, ouais

Par la force, ah
Par la force, ouais
J'emmerde ce qu'ils disent, je suis dans le jeu, j'ai ma place, ouais
Par la force, ah
Par la force, ouais
J'emmerde ce qu'ils disent, je suis dans le jeu, j'ai ma place, ouais

Mais tu es tellement coincée dans ta bulle, tu aimes t'entendre parler
Et tu ne peux tout simplement pas comprendre pourquoi je ne rentre pas dans une case
Je possède mes masters, putain, au cas où tu l'aurais oublié
Ça te fait mal de savoir que tu
Ne possèdes pas tous ces disques médiocres que tu as ?
Tu as dit que j'étais tombé, mais ta vision du succès est tellement basique
Tu parles beaucoup pour quelqu'un qui vit dans le sous-sol de sa mère
J'ai tout financé de ma poche, je n'ai jamais accepté de placement de produit
Tu vois, le succès pour moi, c'est gagner avec les gens avec qui je suis venu

Je repousse mes limites jusqu'à la frontière
Si polyvalent, et tu me détestes seulement parce que tu es l'ancien modèle
Ils veulent voler ton âme, mais ils ne pourront jamais s'emparer de la mienne
Je travaille toutes les nuits, c'est comme si ma vie était coincée, ouais

Par la force, ah
Par la force, ouais
J'emmerde ce qu'ils disent, je suis dans le jeu, j'ai ma place, ouais
Par la force, ah
Par la force, ouais
J'emmerde ce qu'ils disent, je suis dans le jeu, j'ai ma place, ouais

Par la force, ah
Par la force, ouais
J'emmerde ce qu'ils disent, je suis dans le jeu, j'ai ma place, ouais
Par la force, ah
Par la force, ouais
J'emmerde ce qu'ils disent, je suis dans le jeu, j'ai ma place, ouais

J'ai atteint le multi-platine avec une chanson qui n'a même pas fait partie de l'album
J'ai fait LaLa a cappella parce que je n'arrivais pas à avoir le son
La vérité, c'est que le voyage est plus important que le résultat
Écoute, quand je partirai, j'espère les laisser mieux que je ne les ai trouvés
Et mon grand-père a la démence, alors je sais que personne ne prie pour moi
Ça m'a foutu en l'air quand les gens en qui j'avais confiance ont commencé à changer avec moi
Je me sens comme un titan, on dirait que tout le monde me vise

Tu pensais pouvoir m'arrêter ?
Tu pensais pouvoir m'arrêter ?
Je ne m'arrêterai jamais

Par la force, ah
Par la force, ouais
J'emmerde ce qu'ils disent, je suis dans le jeu, j'ai ma place, ouais
Par la force, ah
Par la force, ouais
J'emmerde ce qu'ils disent, je suis dans le jeu, j'ai ma place, ouais

Par la force, ah
Par la force, ouais
J'emmerde ce qu'ils disent, je suis dans le jeu, j'ai ma place, ouais
Par la force, ah
Par la force, ouais
J'emmerde ce qu'ils disent, je suis dans le jeu, j'ai ma place, ouais