Lyrics and translation Witt Lowry - Don't Forget Me

Don't Forget Me

Never mind I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg, I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Don't forget me
And she remembers him, like it was yesterday
Looking back on the messages through MySpace
"Wow it's been a while", she says it with a smile
And though the contact is gone she hopes he's happy now
Cause they were best friends, she could tell him anything
And they would stay up every night and talk about everything
He made her smile, he made her laugh
Now she just wants him to miss her back
But since their only friends why would he miss her like that?
She doesn't know, but inside all these feelings have grown
And when he dated other girls it made her feel so alone
She called his phone and say "Boy you can do much better"
And then she thought someone like me, if only he would just let her
He say "Uh thanks, but I don't really seem to know who"
She wanted to say "Her" so bad, but then her mouth wouldn't move
Stuck on this dude, but their friendship sat in the way
So she was stuck daydreaming 'bout this boy everyday
Don't forget me, I beg, I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Don't forget me
And so, time went by and they would talk less and less
She tried dating other dudes, that ended up in a mess
She tried her best to keep in touch, but he drifted away
That kinda made her sad, how could he have nothing to say?
There's no way that he would let our friendship go to a waste
But now it's been two years since she had last seen his face
Then one day out of the blue she saw him out at a friends
And all the feelings that she had, she started feeling again
He walked up and said "Hey! Wow! I missed you so much"
She said "I missed you so much too! We really need to catch up"
And so they went out to lunch and talked about both their lives
And she forgot how she would always get lost in his eyes
He told her that he wished he had've listened to her way back
Because the girl that he was with really wasn't all that
Then she laughed and said I think you are the one that I love
With a smile he said "My heart is yours and always was"

Ne m'oublie pas

Ne t'en fais pas, je trouverai quelqu'un comme toi
Je te souhaite le meilleur aussi
Ne m'oublie pas, je t'en prie, je me souviens que tu avais dit
Parfois l'amour dure, mais parfois il fait mal à la place
Parfois l'amour dure, mais parfois il fait mal à la place
Ne m'oublie pas
Et elle se souvient de lui, comme si c'était hier
Elle relit les messages sur MySpace
« Wow, ça fait longtemps », dit-elle en souriant
Et même si le contact est rompu, elle espère qu'il est heureux maintenant
Parce qu'ils étaient meilleurs amis, elle pouvait tout lui dire
Et ils restaient debout toute la nuit à parler de tout
Il la faisait sourire, il la faisait rire
Maintenant, elle veut juste qu'il lui manque
Mais comme ils n'étaient que des amis, pourquoi lui manquerait-il comme ça ?
Elle ne sait pas, mais au fond, tous ces sentiments ont grandi
Et quand il sortait avec d'autres filles, elle se sentait tellement seule
Elle a appelé son téléphone et lui a dit :« Tu peux faire beaucoup mieux, mec. »
Puis elle s'est dit :« Quelqu'un comme moi, si seulement il la laissait faire. »
Il a dit :« Euh, merci, mais je ne sais pas vraiment qui tu es. »
Elle voulait tellement dire « Elle », mais sa bouche ne bougeait pas
Elle était accrochée à ce mec, mais leur amitié était un obstacle
Alors elle était coincée à rêver de ce garçon tous les jours
Ne m'oublie pas, je t'en prie, je me souviens que tu avais dit
Parfois l'amour dure, mais parfois il fait mal à la place
Parfois l'amour dure, mais parfois il fait mal à la place
Ne m'oublie pas
Et puis, le temps a passé et ils se sont parlé de moins en moins
Elle a essayé de sortir avec d'autres mecs, ça s'est terminé en un désastre
Elle a fait de son mieux pour rester en contact, mais il s'est éloigné
Ça l'a un peu attristée, comment pouvait-il ne rien avoir à dire ?
Il n'est pas possible qu'il ait laissé notre amitié se gâcher
Mais maintenant, ça fait deux ans qu'elle n'a plus vu son visage
Puis un jour, à l'improviste, elle l'a vu chez des amis
Et tous les sentiments qu'elle avait, elle a recommencé à les ressentir
Il s'est approché d'elle et lui a dit :« Salut ! Wow ! Tu me manques tellement. »
Elle a dit :« Tu me manques tellement aussi ! On doit vraiment se retrouver. »
Et ils sont allés déjeuner et ont parlé de leurs vies
Et elle a oublié comment elle se perdait toujours dans ses yeux
Il lui a dit qu'il souhaitait avoir écouté ce qu'elle lui avait dit à l'époque
Parce que la fille avec qui il était n'était vraiment pas tout ça
Puis elle a ri et a dit :« Je crois que tu es celui que j'aime. »
Avec un sourire, il a dit :« Mon cœur est à toi et l'a toujours été. »