Lyrics and translation Witt Lowry - Haunted

Haunted

You and I walk a fragile line
I have known it all this time
But I never thought I'd live to see it break
It's getting dark and it's all too quiet
And I can't trust anything now
And it's coming over you like it's all a big mistake
Oh, I'm holding my breath, won't lose you again
Something's made your eyes go cold
She was a lonely girl in a cold world
It seemed like no one could console her
And she would laugh, but she was crying on the inside
And all this pain she felt inside, she just couldn't hide
But at parties she would seem to act just fine
And drink her problems away until they subside
And they did, but with time they would come back to haunt her
The drugs and the alcohol turned her into a monster
But she didn't care, she was looking for a quick fix
Looking in the mirror, going out, new lipstick
Wanting to be the girl that's in every guys dreams
Looked into the mirror, sat down and screamed
She screamed
Come on, come on, don't leave me like this
I thought I had you figured out
Something's gone terribly wrong, you're all I wanted
Come on, come on, don't leave me like this
I thought I had you figured out
Can't breathe whenever you're gone
Can't turn back now, I'm haunted
He was a lonely boy with a big void
His heart had been thrown around like a cheap toy
And it was big, but nobody cared
And he would give them all his love, but they were unprepared
And his friends told him,"Fuck bitches, yeah get money
Why spend your time stressing out over honeys?"
And he didn't know, but he wanted to feel something
Searching for a love and ended up finding nothing
But one night he headed up at a party
Saw this girl there, she was acting kinda snotty
But he kinda liked it, it kinda turned him on
And though the signs were there, he approached her head on
Red flags popped up everywhere in the room
And still he asked her if she would be busy at noon
And of course she said no, so they went out on a date
And from that moment on, he had sealed his own fate
He'd say
Come on, come on, don't leave me like this
I thought I had you figured out
Something's gone terribly wrong, you're all I wanted
Come on, come on, don't leave me like this
I thought I had you figured out
Can't breathe whenever you're gone
Can't turn back now, I'm haunted
And so now they're official, a couple months later
He had second thoughts, he didn't know if he should date her
But he didn't wanna be lonely
So he didn't listen to advice from his homies
And everything was great or so this boy thought
He was looking for love and this girl was just not
She never cared for him, she was looking for a quick fix
Looking in the mirror, going out, new lipstick
This boy would give her everything, anything he fucking could
This girl was never happy with herself, love? she never would
And one day this boy went over to her house
She was with another dude giving head on the couch
Screaming
Oh, I'm holding my breath, won't lose you again
Something's made your eyes go cold
Come on, come on, don't leave me like this
I thought I had you figured out
Something's gone terribly wrong, you're all I wanted
Come on, come on, don't leave me like this
I thought I had you figured out
Can't breathe whenever you're gone
Can't turn back now, I'm haunted
Come on, come on, don't leave me like this
I thought I had you figured out
Something's gone terribly wrong, you're all I wanted
Come on, come on, don't leave me like this
I thought I had you figured out
Can't breathe whenever you're gone
Can't turn back now, I'm haunted

Hanté

Toi et moi marchons sur une ligne fragile
Je l'ai toujours su
Mais je n'aurais jamais cru la voir se briser
Il se fait tard et c'est trop calme
Et je ne peux plus rien croire maintenant
Et cela te gagne comme si tout cela n'était qu'une grosse erreur
Oh, je retiens mon souffle, je ne te perdrai plus
Quelque chose a rendu ton regard froid
C'était une fille seule dans un monde froid
On aurait dit que personne ne pouvait la consoler
Et elle riait, mais elle pleurait intérieurement
Et toute cette douleur qu'elle ressentait à l'intérieur, elle ne pouvait pas la cacher
Mais dans les fêtes, elle semblait aller bien
Et elle noyait ses problèmes dans l'alcool jusqu'à ce qu'ils disparaissent
Et ils disparaissaient, mais avec le temps, ils revenaient la hanter
La drogue et l'alcool l'ont transformée en monstre
Mais elle s'en fichait, elle cherchait une solution rapide
Se regarder dans le miroir, sortir, nouveau rouge à lèvres
Vouloir être la fille dont rêvent tous les hommes
Se regarder dans le miroir, s'asseoir et crier
Elle a crié
Allez, allez, ne me laisse pas comme ça
Je croyais t'avoir comprise
Quelque chose ne va vraiment pas, tu es tout ce que je voulais
Allez, allez, ne me laisse pas comme ça
Je croyais t'avoir comprise
Je n'arrive pas à respirer quand tu n'es pas là
Je ne peux plus reculer maintenant, je suis hanté
C'était un garçon seul avec un grand vide
Son cœur avait été ballotté comme un jouet bon marché
Et il était grand, mais personne ne s'en souciait
Et il leur donnait tout son amour, mais ils n'étaient pas prêts
Et ses amis lui disaient : "Laisse tomber les meufs, ouais, fais de l'argent
Pourquoi passer ton temps à stresser pour des filles ?"
Et il ne savait pas, mais il voulait ressentir quelque chose
Cherchant l'amour et finissant par ne rien trouver
Mais un soir, il s'est rendu à une fête
Il a vu cette fille, elle se comportait de manière un peu hautaine
Mais il aimait bien ça, ça l'excitait un peu
Et bien que les signes soient là, il l'a abordée de front
Des drapeaux rouges ont surgi partout dans la pièce
Et pourtant, il lui a demandé si elle serait libre à midi
Et bien sûr, elle a dit non, alors ils sont sortis ensemble
Et à partir de ce moment, il avait scellé son propre destin
Il disait
Allez, allez, ne me laisse pas comme ça
Je croyais t'avoir comprise
Quelque chose ne va vraiment pas, tu es tout ce que je voulais
Allez, allez, ne me laisse pas comme ça
Je croyais t'avoir comprise
Je n'arrive pas à respirer quand tu n'es pas là
Je ne peux plus reculer maintenant, je suis hanté
Et maintenant, ils sont officiellement ensemble, quelques mois plus tard
Il avait des doutes, il ne savait pas s'il devait sortir avec elle
Mais il ne voulait pas être seul
Alors il n'a pas écouté les conseils de ses potes
Et tout allait bien, du moins c'est ce que ce garçon pensait
Il cherchait l'amour et cette fille n'était tout simplement pas
Elle ne s'est jamais souciée de lui, elle cherchait une solution rapide
Se regarder dans le miroir, sortir, nouveau rouge à lèvres
Ce garçon lui donnerait tout, tout ce qu'il pouvait, putain
Cette fille n'était jamais contente d'elle-même, l'amour ? Jamais elle ne l'aimerait
Et un jour, ce garçon est allé chez elle
Elle était avec un autre mec en train de lui faire une pipe sur le canapé
Il criait
Oh, je retiens mon souffle, je ne te perdrai plus
Quelque chose a rendu ton regard froid
Allez, allez, ne me laisse pas comme ça
Je croyais t'avoir comprise
Quelque chose ne va vraiment pas, tu es tout ce que je voulais
Allez, allez, ne me laisse pas comme ça
Je croyais t'avoir comprise
Je n'arrive pas à respirer quand tu n'es pas là
Je ne peux plus reculer maintenant, je suis hanté
Allez, allez, ne me laisse pas comme ça
Je croyais t'avoir comprise
Quelque chose ne va vraiment pas, tu es tout ce que je voulais
Allez, allez, ne me laisse pas comme ça
Je croyais t'avoir comprise
Je n'arrive pas à respirer quand tu n'es pas là
Je ne peux plus reculer maintenant, je suis hanté