Lyrics and translation Witt Lowry - The Lights

The Lights

Hello, my name's Witty, I'm fucking half sane
Trying to play me, well you ain't playing with the game
Imma show you what I got and what I got is everything
And i'm rapping with words full of forces that sting
Lemme take you way back to the beginning
Understand me and the life that I was living
I was only bout eleven and I moved eleven times bunch of different schools
I ain't trying fucking whine but i'm showing you my life
Had to make a picture, school wasn't easy
Kids like to pick you apart
Imma easy target high voice as a start, long hair doesn't help high socks torn apart
But ended up where I think I kinda fit in
Made a couple friends everything was beginning
Not Charlie sheen but I felt like I was winning
But it doesn't end there fat ladies not singing
Had to move again, I moved in with my grandma
Things got rough there she wasn't a fan of me or anything I do we would often argue
I just get home from school and she'd already be yelling
That could last all night just a brief overview you all understand right?
One weekend, everything really went south
My mom sister arrived came home had to change the locks on the house(?)
That led to another move, another school and I had to leave my friends, a place I was finally cool
And at this new school it was much bigger didn't know many there
But I figured that I would meet people everything would be fine so I went to school did my work and in the meantime
Made a few friends but I didn't belong
Met a few girls all of them did me wrong
School flew by and soon I was out
Wanted to learn more so I took the college route and by now everything had settled down
Searching for something and my something is what I found
Two years in college as I focused on my studies
I still was missing something I was still hungry
Started making music then everything clicked
Spit a couple bars people saying that i'm sick
So I thought Id test it and in steps Witty and of course I got haters people saying that i'm shitty
But I dealt with the haters like the bullies in the past turn around told them all they could all kiss my ass
The positive response was enough to outweigh
In one summer got a show and I made a mixtape, which is not an achievement, its just a start
Now i'm rapping with passion and I'm full of fucking heart
The past isn't easy but that's how you learn
I'm on this ride of life now i'm taking my turn this brings us full circles to where were at now
Here with this pen and paper. Just sitting on the couch
Turning off the lights from the past
Now lights for the future, lets make them last now, lets make them last now, lets make them last now, make em last now

Les Lumières

Salut, je m'appelle Witty, je suis à moitié fou
Tu essaies de me jouer, mais tu ne joues pas avec le jeu
Je vais te montrer ce que j'ai et ce que j'ai, c'est tout
Et je rappe avec des mots pleins de forces qui piquent
Laisse-moi te ramener au début
Comprends-moi et la vie que je vivais
J'avais seulement onze ans et j'ai déménagé onze fois, plein d'écoles différentes
Je n'essaie pas de me plaindre, mais je te montre ma vie
J'ai dû faire un portrait, l'école n'était pas facile
Les enfants aiment te dépecer
Je suis une cible facile, une voix aiguë pour commencer, les cheveux longs n'aident pas, les chaussettes hautes déchirées
Mais j'ai fini par trouver un endroit où je me sentais un peu à ma place
J'ai fait quelques amis, tout commençait
Pas Charlie Sheen, mais je me sentais comme si je gagnais
Mais ça ne s'arrête pas là, les grosses dames ne chantent pas
J'ai dû déménager encore une fois, j'ai emménagé chez ma grand-mère
Les choses se sont corsées là-bas, elle n'était pas fan de moi ou de ce que je faisais, on se disputait souvent
Je rentrais de l'école et elle criait déjà
Ça pouvait durer toute la nuit, juste un bref aperçu, vous comprenez tous, n'est-ce pas ?
Un week-end, tout a vraiment dégénéré
La sœur de ma mère est arrivée, elle est rentrée à la maison et a dû changer les serrures de la maison (?)
Ce qui a conduit à un autre déménagement, une autre école et j'ai dû laisser mes amis, un endroit où j'étais enfin cool
Et dans cette nouvelle école, elle était beaucoup plus grande, je ne connaissais pas beaucoup de monde là-bas
Mais je me suis dit que j'allais rencontrer des gens, tout allait bien, alors je suis allé à l'école, j'ai fait mon travail, et entre-temps
J'ai fait quelques amis, mais je n'appartenais pas
J'ai rencontré quelques filles, toutes m'ont fait du mal
L'école a défilé et bientôt j'étais dehors
Je voulais en apprendre plus, alors j'ai pris la voie de l'université et maintenant tout s'est calmé
Je cherchais quelque chose et j'ai trouvé mon quelque chose
Deux ans à l'université, je me suis concentré sur mes études
Il me manquait toujours quelque chose, j'avais toujours faim
J'ai commencé à faire de la musique, et tout a cliqué
J'ai craché quelques rimes, les gens disent que je suis malade
Alors j'ai pensé le tester et Witty est arrivé, et bien sûr, j'ai eu des ennemis, des gens qui disent que je suis nul
Mais j'ai géré les ennemis comme les brutes du passé, je me suis retourné et je leur ai dit qu'ils pouvaient tous m'embrasser
La réponse positive était suffisante pour compenser
En un été, j'ai eu un concert et j'ai fait une mixtape, ce qui n'est pas un exploit, c'est juste un début
Maintenant je rappe avec passion et je suis plein de cœur
Le passé n'est pas facile, mais c'est comme ça qu'on apprend
Je suis sur cette route de la vie maintenant, je prends mon tour, ce qui nous ramène en cercle complet à où nous en sommes maintenant
Ici avec ce stylo et ce papier. Simplement assis sur le canapé
Éteindre les lumières du passé
Maintenant les lumières pour l'avenir, faisons-les durer maintenant, faisons-les durer maintenant, faisons-les durer maintenant, faisons-les durer maintenant