Lyrics and translation Witt Lowry - Wake Up

Wake Up

I ain't gonna lie these dim lights and this cheap wine got me thinking about you
When I can't sleep and I can't eat
I can't help but think about you
Want some real shit, this is real shit
And I spit that so y'all feel this
And I'm reeled in and my heart replaced my dick so fuck my feelings
Damn, here we go some song about a girl, right?
Nah just a song about some shit that changed my whole life
Let me take you back to those cold nights when my heart was broken in pieces
But I'll take the pain and I'll take the hurt cuz that shit happens for a reason
You wore that pink shirt and those white shorts
Sitting up on that white porch
In a different day, in a different time I might ride up in my white horse
But I'm colder now cuz I've been hurt
Heart ripped out, dragged through dirt
And I wouldn't let you in
I should've realized that you weren't her
Now I'm stuck in this world I dug
Went from hugs to being in love, my stubborn ass just wouldn't budge
So I left you second guessing, guessing about my feelings
Now I'm stuck here writing songs and all these songs are just for healing me
But I know tonight we got tonight
And this our chance to make it right
Now I think it's time for us to wake up
Wake up, wake up, wake up
See we're too busy getting wasted
Tears are all we're tasting
I think its time for me and you to face it
Girl we need to wake up
And grow up, to save us
Because these feelings can't be made up
Damn with a smile like that, see girl you could light up a whole room
And we started out as friends and only friends cuz it was too soon
For me to let you in and see if we were only friends
Then I wouldn't have to commit and then no hearts get broken again
Right? Wrong. You see our feeling got involved
No commitment was my call even though I didn't mean it at all
Went from texting everyday til my fingers weak
To talking on the phone til we fall asleep
To you skipping class to be with me
To being introduced to your family
Crazy how time flew
I needed that spark, think I found it in you
I'm sorry for everything I didn't do
Everything just happened so out of the blue
Then I got that call from you, my heart broke in two
Because I thought I fucking lost you to some other dude
But I know tonight we got tonight
And this our chance to make it right
Now I think it's time for us to wake up
Wake up, wake up, wake up
See we're too busy getting wasted
Tears are all we're tasting
I think its time for me and you to face it
Girl we need to wake up
And grow up, to save us
Because these feelings can't be made up
I think I cried for like three days straight
I felt hurt, sick, fucked over, and betrayed
Wondering why you want him instead of me
I think I died inside that night
What the fuck do I say
But wait she said 'I thought there were no strings attached'
Remember Mark no strings attached is what you said we had
Damn, I guess I didn't think of that
Now we're on the fucking verge of loosing everything we had
And I don't want you to be the one that got away
So I tell you everything sit back and wait
So you know how I feel if you walk away
You were there when I got this beat that day
I don't know where you'll be when you hear this
I just hope you know it's real
That you'll sit back and you'll feel this
But I know tonight we got tonight
And this our chance to make it right
Now I think it's time for us to wake up
Wake up, wake up, wake up
See we're too busy getting wasted
Tears are all we're tasting
I think its time for me and you to face it
Girl we need to wake up
And grow up, to save us
Because these feelings can't be made up
But I know tonight we got tonight
And this our chance to make it right
Now I think it's time for us to wake up
Wake up, wake up, wake up
See we're too busy getting wasted
Tears are all we're tasting
I think its time for me and you to face it
Girl we need to wake up
And grow up, to save us
Because these feelings can't be made up

Réveille-toi

Je ne vais pas te mentir, ces lumières tamisées et ce vin bon marché me font penser à toi
Quand je n'arrive pas à dormir et que je n'arrive pas à manger
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
Tu veux de la vraie merde, c'est de la vraie merde
Et je crache ça pour que vous le ressentiez tous
Et je suis ferré et mon cœur a remplacé ma bite alors au diable mes sentiments
Merde, on y est encore, une chanson sur une fille, c'est ça ?
Non, juste une chanson sur quelque chose qui a changé toute ma vie
Laisse-moi te ramener à ces nuits froides où mon cœur était brisé en morceaux
Mais j'accepte la douleur et j'accepte la souffrance parce que cette merde arrive pour une raison
Tu portais ce chemisier rose et ce short blanc
Assise sur ce porche blanc
Un autre jour, à une autre époque, j'aurais pu arriver sur mon cheval blanc
Mais je suis plus froid maintenant parce que j'ai été blessé
Le cœur arraché, traîné dans la boue
Et je ne voulais pas te laisser entrer
J'aurais dû me rendre compte que tu n'étais pas elle
Maintenant, je suis coincé dans ce monde que j'ai creusé
Je suis passé des câlins à l'amour, mon cul têtu ne voulait tout simplement pas bouger
Alors je t'ai laissée deviner, deviner ce que je ressentais
Maintenant, je suis coincé ici à écrire des chansons et toutes ces chansons sont juste pour me soigner
Mais je sais que ce soir on a ce soir
Et c'est notre chance de faire les choses bien
Maintenant je pense qu'il est temps pour nous de nous réveiller
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
On est trop occupés à se déchirer
Les larmes sont tout ce qu'on goûte
Je pense qu'il est temps que toi et moi nous regardions les choses en face
Chérie, on doit se réveiller
Et grandir, pour nous sauver
Parce que ces sentiments ne peuvent pas être inventés
Putain, avec un sourire pareil, tu pourrais éclairer toute une pièce
Et on a commencé comme amis et seulement comme amis parce que c'était trop tôt
Pour que je te laisse entrer et voir si on était seulement amis
Comme ça je n'aurais pas eu à m'engager et aucun cœur ne serait brisé à nouveau
C'est ça ? Faux. Tu vois, nos sentiments se sont impliqués
Ne pas s'engager était ma décision, même si je ne le pensais pas du tout
On est passés de s'envoyer des textos tous les jours jusqu'à ce que mes doigts soient faibles
À parler au téléphone jusqu'à ce qu'on s'endorme
À ce que tu sèches les cours pour être avec moi
À être présentée à ta famille
C'est fou comme le temps a filé
J'avais besoin de cette étincelle, je crois que je l'ai trouvée en toi
Je suis désolé pour tout ce que je n'ai pas fait
Tout est arrivé si soudainement
Puis j'ai reçu cet appel de toi, mon cœur s'est brisé en deux
Parce que je pensais t'avoir perdue à cause d'un autre mec
Mais je sais que ce soir on a ce soir
Et c'est notre chance de faire les choses bien
Maintenant je pense qu'il est temps pour nous de nous réveiller
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
On est trop occupés à se déchirer
Les larmes sont tout ce qu'on goûte
Je pense qu'il est temps que toi et moi nous regardions les choses en face
Chérie, on doit se réveiller
Et grandir, pour nous sauver
Parce que ces sentiments ne peuvent pas être inventés
Je crois que j'ai pleuré pendant trois jours d'affilée
Je me sentais blessé, malade, baisé, trahi
Je me demandais pourquoi tu le voulais lui plutôt que moi
Je crois que je suis mort à l'intérieur cette nuit-là
Qu'est-ce que je suis censé dire ?
Mais attends, elle a dit : "Je pensais qu'il n'y avait pas d'attaches."
Rappelle-toi Mark, pas d'attaches, c'est ce que tu as dit qu'on avait
Merde, je suppose que je n'y ai pas pensé
Maintenant on est sur le point de tout perdre ce qu'on avait
Et je ne veux pas que tu sois celle qui s'est enfuie
Alors je te dis tout, assieds-toi et attends
Pour que tu saches ce que je ressens si tu t'en vas
Tu étais là quand j'ai eu ce rythme ce jour-là
Je ne sais pas où tu seras quand tu entendras ça
J'espère juste que tu sais que c'est réel
Que tu vas t'asseoir et que tu vas ressentir ça
Mais je sais que ce soir on a ce soir
Et c'est notre chance de faire les choses bien
Maintenant je pense qu'il est temps pour nous de nous réveiller
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
On est trop occupés à se déchirer
Les larmes sont tout ce qu'on goûte
Je pense qu'il est temps que toi et moi nous regardions les choses en face
Chérie, on doit se réveiller
Et grandir, pour nous sauver
Parce que ces sentiments ne peuvent pas être inventés
Mais je sais que ce soir on a ce soir
Et c'est notre chance de faire les choses bien
Maintenant je pense qu'il est temps pour nous de nous réveiller
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
On est trop occupés à se déchirer
Les larmes sont tout ce qu'on goûte
Je pense qu'il est temps que toi et moi nous regardions les choses en face
Chérie, on doit se réveiller
Et grandir, pour nous sauver
Parce que ces sentiments ne peuvent pas être inventés