Lyrics and translation Wizex - Mjölnarens Irene

Mjölnarens Irene

Den ene kom på hösten
Just när isen bundit sjön
Den andre under vintern
Muntert traskande i snön
Fast båda hade tjänat
Kung och krona i armén
Så blev de genast fiender
Om mjölnarens Irene

Men flickehjärtan är ingenting att lita uppå
De klappar stundom för en, men lika ofta för två
Och aldrig det händer när en flicka blir fru
Att man är tre som blir ett utav tu

För att få slut på tvisten
Så sa mjölnarn till sitt barn
"Den som ger tusen daler
Får båd dig och halva kvarn"
Och friarna i världen
Drogo ut på flinka ben
För att förtjäna daler
Och för mjölnarens Irene

Men flickehjärtan är ingenting att lita uppå
De klappar stundom för en, men lika ofta för två
Och aldrig det händer när en flicka blir fru
Att man är tre som blir ett utav tu

När fyra år var gångna
Sågs en dag en ömklig syn
Hur båda kom och traskade
Från varsitt håll mot byn
Men inga daler hjälpte
Ty för flera år sen ren
En rikeman från grannbyn
Hämtat mjölnarens Irene

Men flickehjärtan är ingenting att lita uppå
De klappar stundom för en, men lika ofta för två
Och aldrig det händer när en flicka blir fru
Att man är tre som blir ett utav tu

Men flickehjärtan är ingenting att fästa sig vid
De klappar stundom för en och två men också för tre
Och friarna svor att aldrig mer ta sig fru
Och är de trognaste vänner ännu

Irène du meunier

L'un est arrivé en automne
Juste au moment où le lac était pris par la glace
L'autre en hiver
Marchant joyeusement dans la neige
Bien que tous les deux avaient servi
Le roi et la couronne dans l'armée
Ils sont immédiatement devenus ennemis
À cause d'Irène, la fille du meunier

Mais les cœurs des filles ne sont pas à prendre au sérieux
Ils battent parfois pour l'un, mais aussi souvent pour deux
Et jamais cela ne se produit quand une fille devient femme
Que l'on soit trois qui deviennent un de deux

Pour mettre fin au différend
Le meunier a dit à sa fille
«Celui qui donnera mille daler
Aura toi et la moitié du moulin »
Et les prétendants du monde
Sont partis en courant
Pour gagner des daler
Et pour Irène, la fille du meunier

Mais les cœurs des filles ne sont pas à prendre au sérieux
Ils battent parfois pour l'un, mais aussi souvent pour deux
Et jamais cela ne se produit quand une fille devient femme
Que l'on soit trois qui deviennent un de deux

Quand quatre ans se sont écoulés
Un jour, une scène pitoyable a été vue
Comment les deux sont arrivés et ont marché
De chaque côté vers le village
Mais aucun daler n'a aidé
Car il y a plusieurs années
Un riche homme du village voisin
A emmené Irène, la fille du meunier

Mais les cœurs des filles ne sont pas à prendre au sérieux
Ils battent parfois pour l'un, mais aussi souvent pour deux
Et jamais cela ne se produit quand une fille devient femme
Que l'on soit trois qui deviennent un de deux

Mais les cœurs des filles ne sont rien de plus que de la fumée
Ils battent parfois pour l'un et pour deux, mais aussi pour trois
Et les prétendants ont juré de ne plus jamais prendre de femme
Et ils sont les amis les plus fidèles encore