Lyrics and translation Wizzard - Ball Park Incident

Ball Park Incident

How many nights, how many days, do I wait here for you?
Have you long forgotten all the things we'd said
And how many times must I let the phone ring, just to get to you
Could it be that now this love is long gone dead
Oh, no, no, the way hasn't been so long
No, I'm sure your feelin's gone and then
(Love, love feels like a ball and chain)
What a fool I've been to fall in love again
(Love, love, when will it ever end?)
And I don't think that I can ever love again
Well, how many nights, have I stayed by the phone?
Just to hear from you, could it be that I just wanna hear you say
That all of this time, you'd been thinkin' alone
Wonderin' what to do and that "I love you" is all you wanna say
No, the way, it hasn't been so long
No, I'm sure your feelin's gone and then
(Love, love feels like a ball and chain)
What a fool I've been to fall in love again!
(Love, love, when will it ever end?)
Well, I don't think that I can ever love again
No, no, I'm sure your feelin's gone and then
(Love, love feels like a ball and chain)
What a fool I've been to fall in love again
(Love, love, when will it ever end?)
And I don't think that I can ever love again
I don't think that I can ever love again
'Cuz your love feels like a ball and chain

Incident du terrain de baseball

Combien de nuits, combien de jours, t’attends-tu que je sois là pour toi ?
As-tu oublié toutes les choses qu’on s’était dites ?
Et combien de fois dois-je laisser le téléphone sonner juste pour te joindre ?
Serait-ce que cet amour est maintenant mort ?
Oh, non, non, le chemin n’a pas été si long
Non, je suis sûr que tes sentiments sont partis, puis
(L’amour, l’amour ressemble à une chaîne)
Quel imbécile j’ai été de retomber amoureux
(L’amour, l’amour, quand finira-t-il ?)
Et je ne pense pas que je puisse jamais aimer à nouveau
Combien de nuits suis-je resté près du téléphone ?
Juste pour t’entendre, est-ce que je veux juste t’entendre dire ?
Que tout ce temps, tu as pensé tout seul ?
Te demandant quoi faire et que "Je t’aime" est tout ce que tu veux dire
Non, le chemin, il n’a pas été si long
Non, je suis sûr que tes sentiments sont partis, puis
(L’amour, l’amour ressemble à une chaîne)
Quel imbécile j’ai été de retomber amoureux !
(L’amour, l’amour, quand finira-t-il ?)
Eh bien, je ne pense pas que je puisse jamais aimer à nouveau
Non, non, je suis sûr que tes sentiments sont partis, puis
(L’amour, l’amour ressemble à une chaîne)
Quel imbécile j’ai été de retomber amoureux
(L’amour, l’amour, quand finira-t-il ?)
Et je ne pense pas que je puisse jamais aimer à nouveau
Je ne pense pas que je puisse jamais aimer à nouveau
Car ton amour ressemble à une chaîne