Revenge of the Witch - Wizzard translation in German

Revenge of the Witch

Durham late summer 1666
In early morning hours a procession
Escorting a condemned witch
Walked towards the pyre chanting praises for their lord
Soon the flames would purify this possessed soul

Tied up to the stake he stood
Surrounded by the chanting monks
Spitting out words of hatred, disposal, and blasphemy
Somehow surprising it was
The sharpness of his tongue
After weeks and weeks of torture, pain, and fright

The attempts to teach him about Christ
Died like fire in the rain
The water that was used to baptise him
Burnt like lost souls in Hell

Which were the sins that led me here
He asked when the torch hit the wood
He saw nothing wrong with his actions
Cursing neighbours and raping a nun
The bitch wanted it so bad so I just helped her out
The neighbours didn't die by my hand but by the power of Satan

His explanations and vindications
Died like fire in the rain
The flames got hungrier
Burning a wicked soul to Hell

Take my word for it I shall return with my revenge
Each one of you will burn a 1000 times more than me
Your beloved ones and you will face my infernal wrath
Believe me, hypocrites, you sure will soon see!

These words were to be his last
At least in his mortal days
No one was sure whether he would
Return or stay in Hell
The chanting got louder and louder
The flames higher and higher
He screamed of agony and cursed
Till he died and was sent to Hell

In the vertigo of damnation
He was spinning
To meet his Master
To be granted the powers

Oh father grant me the powers
To enable me to show thy mightiness
To the feeble worms who dare to rebel against thee
Rise my faithful servant
Rise back to the Earth as my messenger
With full authority

So the witch returned
To pay back the torment and shame
With the raging Hellfire's
Spewing forth death and pain
All the region burnt down
'Til only ashes remained
Satan's dominion
Entered the world once again

Die Rache der Hexe

Durham Spätsommer 1666
In den frühen Morgenstunden ein Zug
Eskortiert eine verurteilte Hexe
Schritt zum Scheiterhaufen, Lobpreisungen für ihren Herrn singend
Bald würden die Flammen diese besessene Seele läutern

An den Pfahl gebunden stand er
Umgeben von den singenden Mönchen
Spie Worte des Hasses, der Entsorgung und Gotteslästerung aus
Irgendwie war es überraschend
Die Schärfe seiner Zunge
Nach Wochen und Wochen der Folter, Schmerz und Angst

Die Versuche, ihm von Christus zu lehren
Starben wie Feuer im Regen
Das Wasser, das ihn taufen sollte
Brannte wie verlorene Seelen in der Hölle

Welche Sünden führten mich hierher
Fragte er, als die Fackel das Holz traf
Er sah nichts Falsches in seinen Taten
Nachbarn verfluchen und eine Nonne schänden
Die Schlampe wollte es so sehr, also half ich nur nach
Die Nachbarn starben nicht durch meine Hand, sondern durch Satans Macht

Seine Erklärungen und Rechtfertigungen
Starben wie Feuer im Regen
Die Flammen wurden gieriger
Verbrannten eine böse Seele zur Hölle

Nimm es mir ab, ich werde zurückkehren mit meiner Rache
Jeder von euch wird tausendmal mehr verbrennen als ich
Deine Geliebten und Du spürt meinen höllischen Zorn
Glaub mir, Heuchler, das werdet du bald sehen!

Diese Worte waren seine letzten
Zumindest in seinen sterblichen Tagen
Niemand war sich sicher, ob er würde
Zurückkehren oder in der Hölle bleiben
Der Gesang wurde lauter und lauter
Die Flammen höher und höher
Er schrie vor Qual und fluchte
Bis er starb und zur Hölle gesandt wurde

Im Schwindel der Verdammnis
Taumelte er
Seinen Meister zu treffen
Um Macht verliehen zu bekommen

Oh Vater, gib mir die Macht
Damit ich deine Erhabenheit zeige
Den feigen Würmern, die es wagen, sich dir zu widersetzen
Erhebe dich, mein treuer Diener
Erhebe dich als mein Bote zurück zur Erde
Mit voller Autorität

So kehrte die Hexe zurück
Um Qual und Schmach zurückzuzahlen
Mit dem tobenden Höllenfeuer
Das Tod und Schmerz ausspie
Die ganze Region verbrannte
Bis nur Asche blieb
Satans Herrschaft
Betrat die Welt erneut