Ciencia del Dolor - Wk , S-Moc Crew translation in German

Ciencia del Dolor

Llegué a esta vida y nadie dibujo algún croquis
Soy un náufrago en alcohol, comprendo más a Bukowski
Descifro los mensajes de alta mar que trajo el whisky
Ahora veo doble y trato de evitar las psiquis

Los miré tambaleantes, alegres y valientes
Iban curtiendo penas con botellas de agua ardiente
Inmunes al dolor, siempre los miré sonrientes
Eran extraños y raros pa'l resto de la gente

Hoy me levanto con jaqueca, otra vez me duele el pecho
Comprendí la situación de aquel hombre insatisfecho
Si el dolor no tiene cura solo alivia estar borracho
Para al menos estar ebrio y no recordar los hechos

Así crecimos, sin siquiera darnos cuenta
El tiempo pasó factura, no cuadraron las cuentas
De lo que no hiciste ayer el día de hoy ya te lamentas
Los años se acumulan, pesan sin que lo sientas

No hay mal que dure mil años ni poeta que lo soporte
Estoy en el mismo bar pagando solo el importe
La vida duele y pareciera que es deporte
Pues me exige disciplina y solo tengo este arte

Mañana es otro día, espero no haya resaca
Purifica el corazón, el odio y el rencor saca
Porque polvo seremos y el color tal vez se opaca
Mejor vuela a otro plano y todo lo valioso empaca

El tiempo pasa, todo es mejor
Entiendes lo peor y por qué es que pasó
Los años sanan todo el dolor
Aprendes tu valor, el viejo tenía razón

Nunca digas nunca, vas a saborear dolor
Solo eso piensa quien se alimenta de ilusión
Por eso no tiene hambre, ya sé cómo son
Saborean la venganza y creen que no hay nada mejor

No escuchas a tus viejos, te burlas de sus modos
Algún día sus palabras valdrán mucho más que el oro
Ignoras que vivir tantos años es un tesoro
No te cae el 20, que viejos seremos todos

Y así se van tus 20, llegan los 30
Empiezas a verle cómo sentar cabeza
Empiezas a verte canas en la cabeza
Se te está yendo la ceguera de la inocencia

Te lo digo yo, que soy ese señor
Aprender de las heridas no te hará doctor
Entiende lo que te medicas no es la solución
Y que algún día te verás como yo o peor, cabrón

Que canta "Por favor, regresa a mi lado"
Bien me lo decían "los años no son en vano"
Y para mí los años pasaron con vaso en mano
Si sigo así déjenme como el "Capi", congelado

Ser necio es una cárcel donde no gozarás lujos
Te unirás a una pandilla, serás el más iluso
Nunca escuchaste los consejos que el viejo te puso
Tú solito te hiciste la cárcel donde estás recluso

El tiempo pasa, todo es mejor
Entiendes lo peor y por qué es que pasó
Los años sanan todo el dolor
Aprendes tu valor, el viejo tenía razón

Wissenschaft des Schmerzes

Ich kam in dieses Leben und niemand zeichnete mir einen Plan.
Ich bin ein Schiffbrüchiger im Alkohol, verstehe Bukowski jetzt besser.
Ich entziffere die Botschaften von hoher See, die der Whisky brachte.
Jetzt sehe ich doppelt und versuche, den Psychen auszuweichen.

Ich sah sie schwanken, fröhlich und mutig.
Sie heilten Kummer mit Flaschen von Schnaps.
Immun gegen Schmerz, sah ich sie immer lächeln.
Sie waren seltsam und sonderbar für den Rest der Leute.

Heute wache ich mit Kopfschmerzen auf, wieder tut mir die Brust weh.
Ich verstand die Situation jenes unzufriedenen Mannes.
Wenn der Schmerz keine Heilung hat, lindert nur Betrunkensein.
Um wenigstens betrunken zu sein und sich nicht an die Tatsachen zu erinnern.

So wuchsen wir auf, ohne es überhaupt zu merken.
Die Zeit forderte ihren Tribut, die Rechnungen gingen nicht auf.
Was du gestern nicht getan hast, bedauerst du heute schon.
Die Jahre häufen sich, lasten, ohne dass du es spürst.

Kein Übel währt tausend Jahre, noch gibt es einen Dichter, der es erträgt.
Ich bin in derselben Bar und zahle nur den Betrag.
Das Leben tut weh und es scheint ein Sport zu sein.
Denn es fordert Disziplin von mir, und ich habe nur diese Kunst.

Morgen ist ein neuer Tag, ich hoffe, ohne Kater.
Reinige dein Herz, entferne Hass und Groll.
Denn Staub werden wir sein, und die Farbe verblasst vielleicht.
Besser, du fliegst auf eine andere Ebene und packst alles Wertvolle ein.

Die Zeit vergeht, alles wird besser.
Du verstehst das Schlimmste und warum es geschah.
Die Jahre heilen allen Schmerz.
Du lernst deinen Wert, der Alte hatte Recht.

Sag niemals nie, du wirst Schmerz kosten.
Nur der denkt so, der sich von Illusionen nährt.
Deshalb hat er keinen Hunger, ich weiß schon, wie sie sind.
Sie kosten die Rache und glauben, es gäbe nichts Besseres.

Du hörst nicht auf deine Alten, du machst dich über ihre Art lustig.
Eines Tages werden ihre Worte mehr wert sein als Gold.
Du ignorierst, dass so viele Jahre zu leben ein Schatz ist.
Bei dir fällt der Groschen nicht, dass wir alle alt werden.

Und so vergehen deine Zwanziger, die Dreißiger kommen.
Du fängst an zu überlegen, wie du sesshaft werden kannst.
Du fängst an, graue Haare auf deinem Kopf zu sehen.
Die Blindheit der Unschuld verlässt dich langsam.

Ich sage es dir, ich, der dieser Herr ist.
Von Wunden zu lernen macht dich nicht zum Arzt.
Versteh, was du dir als Medizin gibst, ist nicht die Lösung.
Und eines Tages wirst du aussehen wie ich oder schlimmer, verdammt.

Der singt: "Bitte, komm an meine Seite zurück."
Man sagte es mir oft: "Die Jahre sind nicht vergebens."
Und für mich vergingen die Jahre mit dem Glas in der Hand.
Wenn ich so weitermache, lasst mich wie den "Capi", eingefroren.

Sturheit ist ein Gefängnis, in dem du keinen Luxus genießen wirst.
Du wirst dich einer Bande anschließen, du wirst der Illusionierteste sein.
Du hast nie auf die Ratschläge gehört, die der Alte dir gab.
Du selbst hast dir das Gefängnis gebaut, in dem du Insasse bist.

Die Zeit vergeht, alles wird besser.
Du verstehst das Schlimmste und warum es geschah.
Die Jahre heilen allen Schmerz.
Du lernst deinen Wert, der Alte hatte Recht.