Lyrics and translation Wk feat. S-Moc Crew - Ciencia del Dolor

Ciencia del Dolor

Llegué a esta vida y nadie dibujo algún croquis
Soy un náufrago en alcohol, comprendo más a Bukowski
Descifro los mensajes de alta mar que trajo el whisky
Ahora veo doble y trato de evitar las psiquis

Los miré tambaleantes, alegres y valientes
Iban curtiendo penas con botellas de agua ardiente
Inmunes al dolor, siempre los miré sonrientes
Eran extraños y raros pa'l resto de la gente

Hoy me levanto con jaqueca, otra vez me duele el pecho
Comprendí la situación de aquel hombre insatisfecho
Si el dolor no tiene cura solo alivia estar borracho
Para al menos estar ebrio y no recordar los hechos

Así crecimos, sin siquiera darnos cuenta
El tiempo pasó factura, no cuadraron las cuentas
De lo que no hiciste ayer el día de hoy ya te lamentas
Los años se acumulan, pesan sin que lo sientas

No hay mal que dure mil años ni poeta que lo soporte
Estoy en el mismo bar pagando solo el importe
La vida duele y pareciera que es deporte
Pues me exige disciplina y solo tengo este arte

Mañana es otro día, espero no haya resaca
Purifica el corazón, el odio y el rencor saca
Porque polvo seremos y el color tal vez se opaca
Mejor vuela a otro plano y todo lo valioso empaca

El tiempo pasa, todo es mejor
Entiendes lo peor y por qué es que pasó
Los años sanan todo el dolor
Aprendes tu valor, el viejo tenía razón

Nunca digas nunca, vas a saborear dolor
Solo eso piensa quien se alimenta de ilusión
Por eso no tiene hambre, ya sé cómo son
Saborean la venganza y creen que no hay nada mejor

No escuchas a tus viejos, te burlas de sus modos
Algún día sus palabras valdrán mucho más que el oro
Ignoras que vivir tantos años es un tesoro
No te cae el 20, que viejos seremos todos

Y así se van tus 20, llegan los 30
Empiezas a verle cómo sentar cabeza
Empiezas a verte canas en la cabeza
Se te está yendo la ceguera de la inocencia

Te lo digo yo, que soy ese señor
Aprender de las heridas no te hará doctor
Entiende lo que te medicas no es la solución
Y que algún día te verás como yo o peor, cabrón

Que canta "Por favor, regresa a mi lado"
Bien me lo decían "los años no son en vano"
Y para mí los años pasaron con vaso en mano
Si sigo así déjenme como el "Capi", congelado

Ser necio es una cárcel donde no gozarás lujos
Te unirás a una pandilla, serás el más iluso
Nunca escuchaste los consejos que el viejo te puso
Tú solito te hiciste la cárcel donde estás recluso

El tiempo pasa, todo es mejor
Entiendes lo peor y por qué es que pasó
Los años sanan todo el dolor
Aprendes tu valor, el viejo tenía razón

Наука боли

Я пришел в эту жизнь, и никто не нарисовал для меня план,
Я — потерпевший кораблекрушение в алкоголе, я понимаю Буковски лучше других,
Я расшифровываю послания с открытого моря, которые принес виски,
Теперь я вижу все раздвоенным и стараюсь избегать психиатров.

Я смотрел на них, шатающихся, веселых и смелых,
Они заливали свои печали бутылками огненной воды,
Невосприимчивые к боли, я всегда видел их улыбающимися,
Они были странными и чудаковатыми для остальных людей.

Сегодня я просыпаюсь с головной болью, снова болит грудь,
Я понял положение того неудовлетворенного мужчины,
Если боль неизлечима, облегчение приносит только опьянение,
Чтобы хотя бы быть пьяным и не вспоминать о случившемся.

Так мы росли, даже не замечая этого,
Время взяло свое, счета не сошлись,
О том, что ты не сделал вчера, сегодня ты уже сожалеешь,
Годы накапливаются, тяготят, даже если ты этого не чувствуешь.

Нет худа без добра, и нет поэта, который бы это вынес,
Я в том же баре, оплачивая лишь свой счет,
Жизнь причиняет боль, и кажется, что это спорт,
Ведь она требует дисциплины, а у меня есть только это искусство.

Завтра будет новый день, надеюсь, похмелья не будет,
Очисти свое сердце, изгони ненависть и злобу,
Потому что мы станем прахом, и цвет, возможно, потускнеет,
Лучше улетай в другую плоскость и упакуй все ценное.

Время идет, все становится лучше,
Ты понимаешь худшее и почему это произошло,
Годы залечивают всю боль,
Ты узнаешь свою ценность, старик был прав.

Никогда не говори никогда, ты вкусишь боль,
Только так думает тот, кто питается иллюзиями,
Поэтому он не голоден, я знаю, как они устроены,
Они смакуют месть и думают, что нет ничего лучше.

Ты не слушаешь своих стариков, ты смеешься над их манерами,
Когда-нибудь их слова будут стоить дороже золота,
Ты не понимаешь, что прожить столько лет — это сокровище,
До тебя не доходит, что все мы будем старыми.

И вот так уходят твои 20, приходят 30,
Ты начинаешь думать о том, как остепениться,
Ты начинаешь видеть седину на своей голове,
Слепота невинности проходит.

Я тебе говорю, как тот самый мужчина,
Учиться на ранах не сделает тебя доктором,
Пойми, то, чем ты лечишься, не решение,
И что однажды ты станешь таким же, как я, или хуже, ублюдок.

Который поет: "Пожалуйста, вернись ко мне",
Мне правильно говорили: "Годы не проходят даром",
А для меня годы прошли со стаканом в руке,
Если я продолжу в том же духе, оставьте меня, как "Кэпа", замороженным.

Быть глупцом — это тюрьма, где ты не будешь наслаждаться роскошью,
Ты присоединишься к банде, станешь самым наивным,
Ты никогда не слушал советов, которые давал тебе старик,
Ты сам построил себе тюрьму, в которой заключен.

Время идет, все становится лучше,
Ты понимаешь худшее и почему это произошло,
Годы залечивают всю боль,
Ты узнаешь свою ценность, старик был прав.